Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2880

Przekazany przez Hafsah bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Hafsa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Jego dziadek, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Isa, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Umajji ibn Safwana ibn Abdullaha ibn Safwana, który słyszał, jak jego dziadek mówił: Opowiedziała mi Hafsa, że on ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, armia pomaszeruje w stronę tego Domu, aby go zaatakować, aż gdy znajdą się w Al-Baida, ziemia pochłonie tych, którzy są pośrodku. Wówczas pierwszy z nich zawoła ostatniego i wszyscy zostaną pochłonięci razem, a nie ocaleje nikt poza uciekinierem, który opowie o tym, co ich spotkało”. Pewien mężczyzna rzekł mu wtedy: „Świadczę wobec ciebie, że nie przypisałeś kłamstwa swojemu dziadkowi, i świadczę o twoim dziadku, że nie przypisał kłamstwa Hafsie, i świadczę o Hafsie, że nie przypisała kłamstwa Prorokowi ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un ejército invasor es tragado por la tierra en al-Bayda.

Objaśnienie trudnych słów
esta Casa

La Kaaba en La Meca, el santuario al que se refiere el hadiz.

al-Bayda

Una llanura abierta y desértica que la narración menciona como lugar.

tragado

Engullido por la tierra y desaparecido en ella.

Wnioski uczonych

Los eruditos clásicos consideran que el hecho de que el ejército sea tragado por la tierra es una señal de que Allah protege la Kaaba. La narración advierte contra atacar el santuario, pero no justifica identificar sin pruebas un acontecimiento o grupo concreto con lo descrito. No establece una norma jurídica específica para ninguna de las cuatro escuelas jurídicas.

Lekcje na dziś
  1. Acércate a la Kaaba y a otros lugares sagrados con reverencia y abstente de la violencia y la injusticia.
  2. Habla con prudencia sobre las señales de la Hora y no las vincules a acontecimientos actuales sin pruebas.
  3. Transmite los relatos religiosos con cuidado y deja claro qué dice y qué no dice el texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.