Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2890

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abdur-Razzaq, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pięć szkodliwych zwierząt można zabijać zarówno na terenie dozwolonym, jak i w Haramie: kanię, kruka, mysz, skorpiona i wściekłego psa». Powiedział Abdur-Razzaq: Niektórzy z naszych towarzyszy wspominali, że Ma'mar przekazywał to od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, oraz od Urwy, od Aiszy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niebezpieczne zwierzęta wolno zabijać także podczas stanu iḥrām.

Objaśnienie trudnych słów
al-ḥaram

Święty obszar wokół Mekki, na którym obowiązują szczególne zasady.

fawāsiq

Szkodliwe zwierzęta powodujące zagrożenie lub poważne uciążliwości.

iḥrām

Stan sakralny, w którym pielgrzym odbywa pielgrzymkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ograniczenia związane z iḥrām nie oznaczają zakazu zabijania zwierząt stanowiących bezpośrednie zagrożenie. Wymienione zwierzęta wolno zabijać także na obszarze świętym. Lista podaje rozpoznawalne przykłady; prawnicy rozważają również, czy zasada obejmuje inne zwierzęta wyrządzające podobne szkody. Szkoły prawa islamskiego określają szczegółowe zastosowanie tej zasady, uwzględniając rodzaj i stopień zagrożenia.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne działania, by chronić siebie i innych przed niebezpiecznymi zwierzętami, także podczas pielgrzymki.
  2. Nie traktuj zwierząt okrutnie: pozwolenie dotyczy zwierząt szkodliwych, a nie tych, które nie stanowią zagrożenia.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zwierzęcia lub konkretnej sytuacji zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.