Sunan an-Nasa'i, hadis 2910
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Ibn Abi Za'idy, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Sulajman, od 'Aty, który powiedział: Ibn az-Zubajr powiedział: Słyszałem, jak Aisza mówiła, że Prorok ﷺ rzekł:
„Gdyby nie to, że ludzie niedawno przyjęli islam i nie mam wystarczających środków na sfinansowanie odbudowy, włączyłbym pięć łokci Hidżru do Kaaby i umieściłbym w niej jedne drzwi, przez które ludzie by wchodzili, i drugie, przez które by wychodzili”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił Kaʿbę bez zmian, aby nie zrazić nowych muzułmanów.
Otoczona murem, półkolista część obok Kaʿby; jej fragment należy do pierwotnej budowli Kaʿby.
Dawna miara długości, użyta tutaj do określenia odległości, o którą Prorok ﷺ chciał powiększyć Kaʿbę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że słuszne ulepszenie można czasem odłożyć, jeśli jego wprowadzenie spowodowałoby większą szkodę, taką jak dezorientacja lub zrażenie ludzi, którzy niedawno przyjęli islam. Prorok ﷺ pokazał, że rozwaga i troska o wspólne dobro mogą mieć pierwszeństwo przed daleko idącą zmianą. Szkoły prawa islamskiego stosują tę zasadę przy rozważaniu korzyści i szkód; hadis nie jest ogólną zachętą do przebudowy Kaʿby.
- Wprowadzając zmiany, wybieraj sposób, który nie zrazi ludzi bez potrzeby.
- Porównuj przewidywane korzyści decyzji ze szkodami, jakie może przynieść jej realizacja.
- Przy ważnych decyzjach spokojnie wyjaśniaj, jaka mądrość za nimi stoi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.