Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2956

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Salamy, który powiedział: Słyszałem Muslima al-Batina, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział:

«Kobieta zwykła była okrążać Dom nago, mówiąc: „Dziś ukazuje się jego część lub całość, a tego, co się z niego ukaże, nie uznaję za dozwolone”. Wtedy objawiono: {O synowie Adama! Weźcie waszą ozdobę przy każdym meczecie}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie nakazało wierzącym odpowiednio ubierać się podczas oddawania czci.

Kontekst i przyczyna

Ibn ʿAbbās opowiada, że przed tym objawieniem kobiety chodziły nago wokół Kaʿby i wypowiadały przy tym pewien werset. Wówczas objawiono: „O synowie Adama, przywdziejcie swoje ozdoby przy każdym miejscu oddawania czci”.

Objaśnienie trudnych słów
tawaf

Rytualne okrążanie Kaʿby podczas pielgrzymki większej lub mniejszej.

ozdoba

Odzież, która zakrywa ciało i pozwala przyjść do miejsca modlitwy schludnie ubranym.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zakrywanie ciała podczas oddawania czci jest częścią okazywania szacunku Allahowi i Jego świętym miejscom. Zgodnie z klasyczną interpretacją koraniczny nakaz ubierania się przy każdym meczecie obejmuje zakrywanie ciała. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakrycie ciała podczas tawafu za warunek jego ważności, choć różnią się w szczegółach dotyczących dokładnych granic ʿawry i skutków przypadkowego odsłonięcia.

Lekcje na dziś
  1. Na modlitwę i inne akty oddawania czci wybieraj odzież zakrywającą ciało i okazującą szacunek miejscu kultu.
  2. Okazuj szacunek Kaʿbie i innym świętym miejscom, przestrzegając przepisanych zasad ubioru.
  3. Porzuć dawne zwyczaje, gdy objawienie podaje jasne wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.