Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2958

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedzieli nam Muhammad i Usman ibn Umar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Al-Mughiry, od Asz-Sza'biego, od Al-Muharrara ibn Abi Hurajry, od jego ojca, który rzekł: Podążałem z Alim ibn Abi Talibem, gdy Wysłannik Allaha ﷺ wysłał go do mieszkańców Mekki z surą At-Tauba. Zapytał:

«Co ogłaszaliście?». Odpowiedział: Ogłaszaliśmy: «Nie wejdzie do Raju nikt poza duszą wierzącą, nikt nie będzie okrążał Domu nago, a kto ma przymierze z Wysłannikiem Allaha ﷺ, ten ma czas do jego wygaśnięcia lub czterech miesięcy; a gdy miną cztery miesiące, Allah i Jego Wysłannik są wolni od bałwochwalców i żaden bałwochwalca nie odbędzie Hadżdżu po tym roku». I ogłaszałem to, aż mój głos stał się chrapliwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ogłoszenie chroniło obowiązujące traktaty i wyznaczało granice dotyczące pielgrzymki.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje ogłoszenie w Mekce deklaracji o ustaniu zobowiązań traktatowych. Prorok ﷺ wysłał w tym celu Alego ibn Abi Taliba, a Abu Hurajra pomagał publicznie przekazać tę wiadomość.

Objaśnienie trudnych słów
Barā’ah

Deklaracja dotycząca zakończenia lub wygaśnięcia zobowiązań traktatowych wobec politeistów.

Czteromiesięczny okres

Wskazany czas, w którym objęte deklaracją traktaty zachowywały ważność.

Obchodzenie Kaaby nago

Ówczesna praktyka, której zakaz ogłoszono w związku z pielgrzymką.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że traktatów należy przestrzegać aż do uzgodnionego terminu, a powszechne ogłoszenie powinno jasno określać zasady obowiązujące później. Ogłoszenie wiązało pielgrzymkę z wiarą i godnością oraz zakazywało obchodzenia Kaaby nago i udziału politeistów w hadżdżu po upływie tego roku. Prawnicy omawiają te zasady w ramach przepisów o pielgrzymce i umowach międzynarodowych; hadis nie daje przyzwolenia na dowolne zrywanie ważnych porozumień.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegajcie umów do uzgodnionego terminu, a zmiany ogłaszajcie jasno.
  2. Podchodźcie do pielgrzymki z wiarą, czcią i szacunkiem dla świętości Kaaby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.