Sunan an-Nasa'i, hadis 2993
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Czytałem wobec Abu Qurry Musy ibn Tarika, od Ibn Dżuraidża, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Usman ibn Chusajm, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że gdy Prorok ﷺ powrócił z Umry z Al-Dżi'ranah, wysłał Abu Bakra, aby przewodził Hadżdżowi. Wyruszyliśmy z nim, aż gdy dotarliśmy do Al-Urdż, ogłoszono Ikamah na modlitwę Subh; wstał on, by wypowiedzieć Takbir, lecz usłyszał za sobą ryczenie wielbłąda, więc zatrzymał się przed Takbirem i rzekł:
«To ryczenie wielbłądzicy Posłańca Allaha ﷺ, Al-Dżady. Zaprawdę, Posłaniec Allaha ﷺ zmienił zdanie co do Hadżdżu; być może Posłaniec Allaha ﷺ jest tutaj i odmówimy z nim modlitwę». Okazało się jednak, że to Ali na niej jechał. Abu Bakr zapytał go: «Przybyłeś jako dowódca czy jako posłaniec?». Odpowiedział: «Nie, lecz jako posłaniec; wysłał mnie Posłaniec Allaha ﷺ z Deklaracją Niewinności (Bara'ah), abym recytował ją ludziom na stacjach Hadżdżu». Przybyliśmy do Mekki i na dzień przed Dniem At-Tarwija Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) wstał i wygłosił przemówienie do ludzi, objaśniając im ich rytuały. Gdy skończył, Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony) wstał i odczytał ludziom Deklarację Niewinności aż do jej zakończenia. Następnie wyruszyliśmy z nim i gdy nadszedł Dzień Arafat, Abu Bakr wstał i przemówił do ludzi o ich rytuałach. Gdy skończył, Ali wstał i odczytał ludziom Deklarację Niewinności aż do jej zakończenia. Potem nadszedł Dzień Ofiary; dokonaliśmy Ifady, a gdy Abu Bakr wrócił, wygłosił przemówienie do ludzi, wyjaśniając im kwestie Ifady, składania ofiar i rytuałów. Gdy skończył, Ali wstał i odczytał ludziom Deklarację Niewinności aż do jej zakończenia. Gdy nadszedł pierwszy Dzień An-Nafr, Abu Bakr wstał i przemówił do ludzi, tłumacząc im, jak mają odchodzić i jak rzucać kamieniami, ucząc ich rytuałów. Gdy skończył, Ali wstał i odczytał Deklarację Niewinności ludziom aż do jej zakończenia. Rzekł Abu Abdur-Rahman ibn Chusajm: «Ten hadis nie jest silny w swoim łańcuchu przekazicieli, a przytoczyłem go tylko po to, by nie przypisywano go błędnie Ibn Dżuraidżowi bezpośrednio od Abu az-Zubajra. Zapisaliśmy go jedynie od Ishaqa ibn Ibrahima. Jahja ibn Sa'id Al-Kattan nie porzucił hadisów Ibn Chusajma ani Abdur-Rahmana, choć Ali ibn Al-Madini powiedział: 'Hadisy Ibn Chusajma są odrzucane (Munkar)', i wydaje się, że Ali ibn Al-Madini został stworzony dla nauki o hadisach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr nauczał pielgrzymów, a Ali przekazał oświadczenie Barāʾa.
Po powrocie z ʿUmry w al-Dżiʿranie Prorok ﷺ wysłał Abu Bakra, aby poprowadził hadżdż. Następnie wysłał ʿAlego z oświadczeniem Barāʾa, które odczytano ludziom podczas obrzędów.
Oświadczenie o zerwaniu i zwolnieniu z zobowiązań, odczytane ludziom podczas hadżdżu.
Wymarsz pielgrzymów z ʿArafy do Muzdalify, a następnie do Miny.
Wymarsz z Miny po odprawieniu obrzędów i kamienowaniu dżamarāt.
Uczeni podkreślają, że przewodzenie i przekazywanie wiedzy mogą iść w parze: Abu Bakr prowadził pielgrzymów i nauczał ich obrzędów hadżdżu, podczas gdy ʿAli przekazał odrębne przesłanie Proroka ﷺ. Krytyka przekazu dokonana przez an-Nasaʾiego i ʿAlego ibn al-Madiniego wskazuje, że tej relacji nie używa się samodzielnie jako dowodu na nakaz ani zakaz. Uznane zasady hadżdżu ustala się na podstawie mocniejszych przekazów; dlatego cztery sunnickie szkoły prawa nie opierają swoich orzeczeń wyłącznie na tym łańcuchu przekazu.
- Ucz się obrzędów hadżdżu z wiarygodnych źródeł, a gdy coś jest niejasne, poproś kompetentnych uczonych o wyjaśnienie.
- Podejmuj odpowiedzialność za nauczanie innych, lecz wyraźnie odróżniaj ustaloną zasadę od słabego przekazu.
- Współpracuj z innymi: przywództwo, nauczanie i przekazywanie przesłania mogą się wzajemnie uzupełniać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.