Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2994

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Malik, od Ata, od Dżabira, który powiedział: Przybyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy minęły cztery dni miesiąca Zu al-Hidżdża. Prorok ﷺ rzekł:

„Wyjdźcie ze stanu ihram i uczyńcie z tego umrę”. To nas zasmuciło i wydało nam się trudne. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, więc powiedział: „O ludzie, wyjdźcie ze stanu ihram! Gdyby nie zwierzę ofiarne (hadi), które mam przy sobie, uczyniłbym to samo co wy”. Wyszliśmy zatem ze stanu ihram, tak że współżyliśmy z naszymi żonami i czyniliśmy wszystko to, co czyni osoba niebędąca w stanie ihram, aż nadszedł dzień at-Tarwija; wtedy pozostawiliśmy Mekkę za sobą i weszliśmy w stan ihram na hadżdż.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet pelgrims hun hadj omzetten in oemrah, behalve wie een offerdier meebracht.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

De gewijde toestand waarin iemand bepaalde handelingen tijdelijk achterwege laat voor de hadj of oemrah.

Oemrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Offer(dier)

Een dier dat als offer voor de bedevaart wordt meegenomen en in Mekka wordt geslacht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen offerdier meebrachten, op aanwijzing van de Profeet ﷺ hun bedevaart konden omzetten in oemrah en na voltooiing daarvan uit ihram konden treden. Wie een offerdier bij zich had, bleef in ihram. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze regels van tamattu en de status van deze omzetting; deze overlevering is een belangrijk bewijs voor de profetische leiding en het wegnemen van onnodige moeilijkheid.

Lekcje na dziś
  1. Vraag bij onduidelijkheid over de hadj advies aan een betrouwbare geleerde voordat je rituelen verandert.
  2. Volg religieuze aanwijzingen zorgvuldig, ook wanneer ze afwijken van wat je vooraf verwachtte.
  3. Maak gebruik van toegestane verlichting in de aanbidding zonder de voorwaarden ervan uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.