Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3064

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid al-Mukri, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Sufjana as-Sauriego, od Salamy ibn Kuhajla, od al-Hasana al-Uraniego, od Ibna Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas, młodzieńców z Banu Abdul-Muttalib, na osiołkach; poklepywał nas po udach i mówił:

«Moi synkowie, nie obrzucajcie kamieniami Dżamrat al-Akaba, aż wzejdzie słońce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De jonge verwanten moesten wachten met het stenigen tot zonsopgang.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Abdul-Mottalib

Rodzina, do której należeli Prorok ﷺ i Ibn Abbas.

Jamrat al-Aqaba

Wielka kamienna stela na skraju Miny, w którą podczas hadżdżu rzuca się kamykami.

wschód słońca

Chwila, gdy słońce pojawia się nad horyzontem; młodzi mieli zaczekać do tego momentu.

Wnioski uczonych

Przekaz wskazuje, że młodzi pielgrzymi mogli obrzucać Jamrat al-Aqaba kamykami dopiero po wschodzie słońca. Uczeni omawiają również inne przekazy dotyczące pory tego obrzędu: powszechnie przyjmowany pogląd w szkołach prawnych głosi, że w dniu Święta Ofiarowania obrzucanie odbywa się po wschodzie słońca, choć słabym lub szczególnie wrażliwym pielgrzymom wolno wyruszyć wcześniej i postępować zgodnie z przekazanymi dla nich wskazówkami. Troska Proroka ﷺ przejawia się w jego osobistym przewodnictwie i jasnych instrukcjach udzielonych młodym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obrzędów hadżdżu przestrzegaj wyznaczonych pór, a w razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną.
  2. Opiekunowie powinni udzielać młodym i niedoświadczonym pielgrzymom jasnych, odpowiednich wskazówek.
  3. Troska o innych powinna iść w parze ze starannym przestrzeganiem przepisów religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.