Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3119

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Sa'id ibn Abi Ajjub, który powiedział: Przekazał mi Szurahbil ibn Szarik al-Ma'afiri, od Abu Abdur-Rahmana al-Hubulego, że słyszał on, jak Abu Ajjub al-Ansari mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż wszystko to, nad czym wschodzi i zachodzi słońce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha ma większą wartość niż ziemskie bogactwa.

Objaśnienie trudnych słów
poranna lub wieczorna wyprawa

Wyprawa lub wysiłek podejmowany wczesnym rankiem albo później w ciągu dnia.

na drodze Allaha

Szczery wysiłek podejmowany w celu uzyskania zadowolenia Allaha, w granicach islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że porównanie to podkreśla wyjątkową wartość szczerego wysiłku na drodze Allaha: nawet krótka wyprawa może być cenniejsza niż wszystkie dobra doczesne. Nagroda zależy od szczerości intencji i postępowania zgodnego z zasadami islamu; tekst nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Przy każdym wysiłku na drodze Allaha najpierw kieruj się szczerymi intencjami i przestrzegaj islamskich granic.
  2. Doceniaj małe, wierne uczynki służby; ich nagroda może przewyższać ich widoczną skalę.
  3. Wykorzystuj swój czas i możliwości dla dobra, nie czyniąc zysku doczesnego swoim najwyższym celem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.