Sunan an-Nasa'i, hadis 3130
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdurrazzaq, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ:
«Który uczynek jest najlepszy?». Odpowiedział: «Wiara w Allaha». Zapytał: «A co potem?». Odpowiedział: «Walka na drodze Allaha». Zapytał: «A co potem?». Odpowiedział: «Hadżdż przyjęty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara, dżihad i przyjęty hadżdż należą do najlepszych uczynków.
Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha w granicach nauk islamu; szczegółowe zasady zależą od sytuacji.
Pielgrzymka odbyta szczerze i zgodnie z nakazanymi zasadami, którą Allah przyjął.
Uczeni wnioskują z tego, że wiara jest podstawą dobrych uczynków, a dżihad i hadżdż mają wielką zasługę. Wymieniona kolejność określa rangę uczynków w tym kontekście, ale to, który z nich jest lepszy, może też zależeć od okoliczności i obowiązków danej osoby. Obowiązkowy uczynek ma pierwszeństwo przed dobrowolnym.
- Umacniaj swoją wiarę, szczerze oddając cześć Allahowi i pogłębiając wiedzę o islamie.
- Wypełniaj najpierw swoje obowiązki, zanim podejmiesz dodatkowe dobrowolne uczynki.
- Starannie przygotuj się do hadżdżu i postaraj się odbyć go szczerze oraz zgodnie z zasadami.
To przekazanie sahih z tej samej księgi również dotyczy pytania o to, które uczynki są najdoskonalsze.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)To przekazanie sahih stanowi dodatkowy kontekst dla pytania o najlepszy uczynek.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)To przekazanie sahih podkreśla centralne miejsce wiary i obowiązków religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.