Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3131

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hani', od Abu Abdur-Rahmana Al-Hubulego, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O Abu Sa'idzie! Kto jest zadowolony z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada jako Proroka, temu zagwarantowany jest Raj”. Abu Sa'id zdziwił się tym i rzekł: „Powtórz mi to, o Wysłanniku Allaha”. Uczynił tak, a następnie Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „I jest jeszcze inna rzecz, dzięki której sługa zostaje wyniesiony o sto stopni w Raju; między każdym dwoma stopniami jest taka odległość, jak między niebem a ziemią”. Zapytał: „Cóż to jest, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Walka na drodze Allaha, walka na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zadowolenie z wiary prowadzi do Raju, a dżihad wywyższa wierzącego w stopniach.

Objaśnienie trudnych słów
Zadowolenie z Allaha jako Pana

Uznanie Allaha za jedynego Pana oraz oddawanie Mu czci z ufnością i posłuszeństwem.

Dżihad na drodze Allaha

Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha w granicach wyznaczonych przez islam; pojęcie to wymaga objaśnienia w oparciu o wiarygodne źródła religijne i nie daje przyzwolenia na przemoc.

Stopnie w Raju

Rangi nagrody i bliskości Allaha w Raju.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika stąd, że szczere uznanie Allaha za Pana, islamu za religię, a Mohammeda ﷺ za Proroka jest drogą do Raju. Obietnica ta dotyczy wiary, która wyraża się w szczerości i posłuszeństwie, a nie jedynie w samych słowach bez wiary. Wielka nagroda za dżihad podkreśla wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha; klasyczni uczeni umieszczają ten wysiłek w ramach zasad objawienia i kompetentnej władzy islamskiej.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia świadomie zastanów się nad swoją wiarą w Allaha, islam i przesłanie Mohammeda ﷺ.
  2. Okazuj zadowolenie z Allaha poprzez modlitwę, wdzięczność i posłuszeństwo w codziennych wyborach.
  3. Podejmuj wysiłek na rzecz dobra z wiedzą i odpowiedzialnością, przestrzegając islamskich granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.