Sunan an-Nasa'i, hadis 3132
Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Poinformował nas Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Isa ibn al-Kasim ibn Sumaj', który powiedział: Opowiedział nam Zajd ibn Wakid, który powiedział: Opowiedział mi Busr ibn Ubajd Allah, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu ad-Dardy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto odprawia modlitwę, daje zakat i umiera nie przypisując niczego Allahowi, ma prawo u Allaha, Potężnego i Majestatycznego, że On mu wybaczy, niezależnie od tego, czy wyemigrował, czy zmarł w swoim miejscu urodzenia». Powiedzieliśmy: «O Wysłanniku Allaha! Czy nie powinniśmy poinformować o tym ludzi, aby się radowali?». On odpowiedział: «W Raju jest sto stopni; między każdym dwoma stopniami jest taka odległość, jak między niebem a ziemią. Allah przygotował je dla mudżahedinów walczących na Jego drodze. Gdyby nie to, że byłoby to zbyt trudne dla wiernych i nie znalazłbym dla nich wierzchowców, a ich dusze nie zgodziłyby się pozostać w tyle po mnie, nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą. I pragnąłbym zostać zabity, potem wskrzeszony, a następnie zabity ponownie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gebed, zakaat en tawhied zijn verbonden met vergeving, terwijl jihad hoge rangen in het Paradijs kent.
Verplichte liefdadigheidsbijdrage die moslims onder bepaalde voorwaarden afdragen.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co przysługuje wyłącznie Jemu.
Różne poziomy nagrody i zaszczytów w Raju.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przestrzeganie modlitwy, płacenie zakaatu i śmierć bez szirku należą do głównych przyczyn przebaczenia. Wzmianka o emigracji pokazuje, że obietnica nie dotyczy wyłącznie tych, którzy emigrują. Wysokie rangi w Raju dla walczących na drodze Allaha podkreślają zasługę dżihadu, ale nie są zachętą do lekkomyślnej przemocy: tekst mówi o wysiłku na drodze Allaha i wspomina także o trosce Proroka ﷺ, by nie obciążać wierzących ponad miarę. Jego pragnienie, by wielokrotnie ponosić śmierć, wyraża jego szczególne pragnienie nagrody za męczeństwo; nie oznacza to, że szukanie śmierci jest nakazem religijnym.
- Strzeż codziennych modlitw i płać zakaat, gdy jest dla ciebie obowiązkowy.
- Odnawiaj swój tawhid, oddając cześć wyłącznie Allahowi i starannie unikając szirku.
- Doceniaj obietnicę przebaczenia, nie zaniedbując obowiązków ani nie odczytując fragmentu o dżihadzie poza jego religijnym kontekstem.
Ta relacja, oceniona jako sahih, jest blisko związana z tym tematem w tej samej księdze i pomaga umieścić wypowiedzi o dżihadzie w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)Ocena sahih i umieszczenie w Księdze Dżihadu czynią ją odpowiednim odniesieniem do zasługi walczących.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ta relacja, oceniona jako sahih, łączy wiarę z podstawowymi obowiązkami, uzupełniając tym samym fragment o modlitwie, zakaacie i unikaniu szirku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.