Sunan an-Nasa'i, hadis 3137
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Opowiedział nam Junus ibn Jusuf, od Sulajmana ibn Jasara, który powiedział: Ludzie rozeszli się od Abu Hurajry, a pewien człowiek z ludności Asz-Szam rzekł do niego:
«O szejku, opowiedz mi hadis, który słyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ». On odpowiedział: «Tak, słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Pierwszymi ludźmi, nad którymi zostanie wydany wyrok w Dniu Zmartwychwstania, będzie trzech: Człowiek, który poniósł męczeńską śmierć; zostanie przyprowadzony i Allah przypomni mu Swoje dobrodziejstwa, a on je rozpozna. Allah powie: 'Co z nimi uczyniłeś?'. On odpowie: 'Walczyłem dla Twojej sprawy, aż poniosłem męczeństwo'. Allah powie: 'Skłamałeś; walczyłeś po to, by powiedziano, że ten a ów jest odważny, i już to powiedziano'. Następnie zostanie nakazane, by przeciągnięto go twarzą po ziemi, aż zostanie wrzucony do Ognia. I człowiek, który zdobył wiedzę, nauczał jej i recytował Koran; zostanie przyprowadzony i Allah przypomni mu Swoje dobrodziejstwa, a on je rozpozna. Allah powie: 'Co z nimi uczyniłeś?'. On odpowie: 'Zdobyłem wiedzę, nauczałem jej i recytowałem Koran dla Twojej sprawy'. Allah powie: 'Skłamałeś; zdobyłeś wiedzę po to, by powiedziano, że jesteś uczonym, i recytowałeś Koran po to, by powiedziano, że jesteś recytatorem, i już to powiedziano'. Następnie zostanie nakazane, by przeciągnięto go twarzą po ziemi, aż zostanie wrzucony do Ognia. I człowiek, któremu Allah pomnożył majątek i obdarzył go wszelkimi rodzajami dóbr; zostanie przyprowadzony i Allah przypomni mu Swoje dobrodziejstwa, a on je rozpozna. Allah powie: 'Co z nimi uczyniłeś?'. On odpowie: 'Nie pominąłem żadnej drogi, w której Ty kochasz' —powiedział Abu Abdur-Rahman: Nie zrozumiałem 'w której Ty kochasz' tak, jak chciałem— 'by zostało wydane bez tego, abym wydał to dla Ciebie'. Allah powie: 'Skłamałeś; wydałeś to po to, by powiedziano, że jesteś hojny, i już to powiedziano'. Następnie zostanie nakazane, by przeciągnięto go twarzą po ziemi i wrzucono do Ognia"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czyny podejmowane dla uznania tracą swoją wartość u Allaha.
Wykonywanie czynu po to, by ludzie go dostrzegli i pochwalili.
Śmierć jako męczennik; ta relacja jasno pokazuje, że sama nazwa nie przesądza o tym, jak Allah oceni czyn.
Wyrażenie oznaczające upokarzającą karę w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni podkreślają, że wartość czynu określa wewnętrzna intencja: nawet walka, zdobywanie wiedzy, recytacja Koranu i jałmużna nie gwarantują nagrody, jeśli celem jest reputacja. Relacja ostrzega przed ostentacją, ale nie nakazuje porzucać dobrych czynów; zachęca do oczyszczania intencji i podejmowania działań dla zadowolenia Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa, opierając się na ogólnych tekstach, uznają znaczenie intencji w aktach czci; to ostrzeżenie dotyczy nagrody i szczerości, a nie odrębnego orzeczenia prawnego dotyczącego każdego czynu.
- Zanim podejmiesz dobry czyn, zastanów się, czyjej aprobaty szukasz.
- Zdobywaj wiedzę, módl się i dawaj jałmużnę dla zadowolenia Allaha, nawet gdy nikt cię za to nie chwali.
- Często proś Allaha o szczerość i chroń swoje dobre czyny przed ostentacją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.