Sunan an-Nasa'i, hadis 3136
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, że Amr ibn Murra poinformował ich, mówiąc: Słyszałem, jak Abu Wa’il powiedział: Opowiedział nam Abu Musa al-Asz’ari, który rzekł: Pewien beduin przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i zapytał:
„Człowiek walczy, by być wspomnianym, walczy, by zdobyć łupy, lub walczy, by pokazać swoją pozycję; kto zatem jest tym, który walczy na drodze Allaha?”. On odpowiedział: „Ten, kto walczy, aby słowo Allaha było najwyższe, ten właśnie walczy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een strijd geldt als op Allahs weg wanneer Gods woord het hoogste doel is.
Een bedoeïen vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ wie werkelijk op Allahs weg strijdt, nadat hij verschillende motieven had genoemd: roem, oorlogsbuit en vertoon.
Handelen met het oprechte doel Allahs godsdienst te dienen, niet om persoonlijke eer of voordeel te verkrijgen.
Dat Allahs leiding en godsdienst de hoogste plaats krijgen.
Bezittingen die tijdens een gewapend conflict als buit worden verkregen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de intentie zwaar weegt bij de beoordeling van daden. Roem, vertoon of persoonlijk gewin maken een daad op zichzelf niet tot handelen op Allahs weg; het beslissende motief is dat Allahs woord het hoogste is. De uitspraak is geen vrijbrief voor ongeoorloofd geweld: gewapend handelen is gebonden aan de islamitische regels en bevoegd gezag.
- Onderzoek vóór een belangrijke daad of je Allahs welbehagen zoekt of vooral erkenning en voordeel.
- Richt je inzet op een oprecht en rechtmatig doel, niet op lof of vertoon.
- Laat een goede intentie je niet de regels van rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid uit het oog verliezen.
Deze overlevering stelt dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verduidelijkt zo waarom het doel achter het handelen telt.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de religieuze waarde van strijden en de rol van de intentie.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt een aanvullende overlevering over het doel van strijden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.