Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3392

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim i Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, od Hadżdżadża, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Abd ar-Rahman ibn Ajman pytał Ibn Umara, podczas gdy Abu az-Zubajr przysłuchiwał się:

«Co sądzisz o mężczyźnie, który rozwodzi się z żoną w trakcie menstruacji?». Odpowiedział mu: «Abdullah ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała menstruację, za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Umar zapytał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc: 'Abdullah ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała menstruację'. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Niech ją weźmie z powrotem'. Nakazał mi więc wziąć ją z powrotem. Powiedział: 'Gdy się oczyści, niech się z nią rozwiedzie lub niech ją zatrzyma'. Ibn Umar powiedział: «Prorok ﷺ wyrecytował: {O Proroku! Gdy rozwodzicie się z kobietami, czyńcie to na początku ich okresu oczekiwania}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód podczas menstruacji nie jest zgodny z zalecanym sposobem postępowania.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy ta miesiączkowała. Umar przedstawił tę sprawę Wysłannikowi Allaha ﷺ, który polecił Ibn Umarowi, by przyjął żonę z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
Przyjąć z powrotem

Ponownie przywrócić żonę do małżeństwa po orzeczeniu rozwodu odwołalnego.

Idda

Nakazany okres oczekiwania, który kobieta odbywa po rozwodzie.

Czystość

Stan po zakończeniu menstruacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że rozwód podczas menstruacji jest zakazany i wywołuje skutek, choć uczeni różnią się co do jego konsekwencji prawnych. Większość sunnickich szkół prawa uznaje taki rozwód za ważny, lecz grzeszny; Ibn Hazm i znane stanowisko Ibn Tajmijji głoszą, że nie dochodzi on do skutku. Polecenie, by przyjął ją z powrotem, a następnie — gdy będzie czysta — zdecydował, czy się rozwieść, czy pozostać z nią, podkreśla, że rozwód powinien nastąpić w zalecanym czasie. O dokładny sposób obliczania iddy i konsekwencje prawne należy zapytać kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu problemów małżeńskich nie podejmuj pochopnych decyzji; omów sytuację z godnym zaufania, kompetentnym uczonym.
  2. Uwzględnij nakazany czas rozwodu i zasięgnij porady w sprawie skutków dla iddy.
  3. Kto dostrzeże błąd w kwestii religijnej, może wyciągnąć z tego naukę i poszukać właściwego sposobu jego skorygowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.