Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3402

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Kasim, od Malika, który rzekł: Przekazał mi Ibn Szihab, że Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi poinformował go, iż Uwajmir al-Adżlani przyszedł do Asima ibn Adiego i powiedział:

«Co sądzisz, o Asimie? Gdyby mężczyzna znalazł innego mężczyznę ze swoją żoną, czy powinien go zabić i zostać zabitym w odwecie, czy też co powinien uczynić? O Asimie, zapytaj dla mnie Posłańca Allaha ﷺ o tę sprawę». Asim zapytał więc Posłańca Allaha ﷺ, lecz Posłaniec Allaha ﷺ nie pochwalił tych pytań i skrytykował je, tak że Asim zasmucił się tym, co usłyszał od Posłańca Allaha ﷺ. Gdy Asim wrócił do swoich ludzi, przyszedł do niego Uwajmir i zapytał: «O Asimie, co ci powiedział Posłaniec Allaha ﷺ?». Asim odpowiedział Uwajmirowi: «Nie przyniosłeś mi nic dobrego; Posłaniec Allaha ﷺ był niezadowolony z pytania, które zadałeś». Uwajmir zawołał: «Na Allaha! Nie spocznę, dopóki sam nie zapytam Posłańca Allaha ﷺ». Uwajmir udał się więc do Posłańca Allaha ﷺ, który znajdował się wśród ludzi, i rzekł: «O Posłańcu Allaha! Co sądzisz, jeśli mężczyzna znajdzie innego mężczyznę ze swoją żoną – czy ma go zabić i zostać zabitym w odwecie, czy co ma uczynić?». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Zostało objawione coś dotyczącego ciebie i twojej towarzyszki; idź i przyprowadź ją». Sahl powiedział: «Odbyli więc li'an (wzajemne przekleństwo), a ja byłem z ludźmi w obecności Posłańca Allaha ﷺ. Gdy Uwajmir skończył, rzekł: „O Posłańcu Allaha! Okłamałbym ją, gdybym ją zatrzymał”». I rozwiódł się z nią trzykrotnie, zanim jeszcze Posłaniec Allaha ﷺ mu to nakazał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Liʿān zapewnia przepisany sposób postępowania w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo w małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

Uwaimir al-Adżlani zapytał, jak mąż powinien postąpić, gdy zastanie mężczyznę ze swoją żoną. Przekaz podaje, że następnie zostało objawione dotyczące jego i jego żony objawienie.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Przepisana procedura wzajemnych przysiąg dla małżonków w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo, opisana w Koranie 24:6–9.

Odwet

Kara prawna za zabicie innej osoby; pytający zapytał, czy po zabiciu mężczyzny mąż sam zostałby zabity.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają ten przekaz w kontekście zasad liʿān i rozstania, które może po nim nastąpić. Wnioskują z niego, że mąż nie może rozstrzygać oskarżenia za pomocą przemocy, lecz powinien postępować zgodnie z przepisaną procedurą. Dokładne skutki prawne liʿān oraz status trzykrotnie wypowiedzianego rozwodu są przedmiotem dyskusji prawnej; tekst podaje, że Uwaimir powiedział to, zanim Prorok ﷺ polecił mu tak postąpić.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnego oskarżenia nie reaguj przemocą; skorzystaj z przepisanej drogi prawnej.
  2. W delikatnych sprawach małżeńskich zasięgnij fachowej porady i traktuj wszystkie zaangażowane osoby z należytą troską.
  3. Nie orzekaj rozwodu pod wpływem impulsu; najpierw zdobądź wiarygodną wiedzę o jego skutkach prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.