Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3484

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od 'Urwy, od 'Aiszy, która powiedziała: Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'a spierali się o chłopca. Sa'd rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! To jest syn mojego brata, 'Utby ibn Abi Waqqasa, który zobowiązał mnie do uznania go za swojego syna; spójrz, do kogo jest podobny”. A 'Abd ibn Zam'a powiedział: „To mój brat, urodzony na łożu mojego ojca z jego niewolnicy”. Wysłannik Allaha ﷺ przyjrzał mu się i dostrzegł wyraźne podobieństwo do 'Utby, lecz orzekł: „Jest twój, o 'Abdzie! Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika kamień. Zasłoń się przed nim, o Sawdo bint Zam'a”. I ona już nigdy go nie widziała.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pochodzenie ustala się na podstawie małżeńskiego łoża, a samo podobieństwo nie dowodzi ojcostwa.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ i ʿAbd ibn Zamʿah spierali się o to, kto był ojcem chłopca. Saʿd powoływał się na jego podobieństwo do ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ, a ʿAbd twierdził, że chłopiec urodził się w łożu jego ojca. Prorok ﷺ prawnie przypisał chłopca ʿAbdowi, a Sawdah zalecił ostrożność ze względu na wyraźne podobieństwo chłopca do ʿUtbah.

Objaśnienie trudnych słów
Dziecko należy do łoża

Dziecko urodzone w uznanym związku małżeńskim jest prawnie przypisywane mężowi.

Cudzołożnikowi przypada tylko kamień

To wyrażenie oznacza, że mężczyzna spoza małżeństwa nie może uzyskać prawa do ojcostwa przez samo roszczenie; nie przysługuje mu prawo do dziecka.

Zachowaj wobec niego zasłonę

Sawdah miała przestrzegać wobec chłopca zasad kontaktu z mężczyzną, który nie jest jej mahramem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze słów «dziecko należy do łoża», że ustalona więź małżeńska jest prawną podstawą przypisania pochodzenia, a nie samo podobieństwo fizyczne. Prorok ﷺ przypisał chłopca ʿAbdowi, a jednocześnie poradził Sawdah zachować dystans ze względu na wyraźne podobieństwo do ʿUtbah. Uczeni omawiają to jako rozróżnienie między prawnym ustaleniem pochodzenia a ostrożnością w kontaktach; podobieństwo nie uchyla reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie podobieństwa fizycznego.
  2. Wrażliwe spory rodzinne przedstawiaj kompetentnym uczonym lub uznanemu sądowi, zamiast samodzielnie rozpowszechniać oskarżenia.
  3. Przestrzegaj obowiązujących granic w kontaktach, nawet gdy orzeczenie prawne ustala więź rodzinną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.