Sunan an-Nasa'i, hadis 3485
Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn al-Zubair
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Jusufa ibn az-Zubaira – ich wyzwolenia – od Abdullaha ibn az-Zubaira, który rzekł: Zam'ah miał niewolnicę, z którą współżył, lecz podejrzewał, że inny mężczyzna również z nią sypiał. Urodziła ona dziecko podobne do tego, którego podejrzewał. Zam'ah zmarł, gdy była w ciąży, a Sauda wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:
„Dziecko należy do łoża małżeńskiego, ale zasłaniaj się przed nim, o Saudo, gdyż nie jest on twoim bratem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Afstamming wordt toegeschreven aan de erkende relatie, maar Sawdah moest afstand houden.
Zamʿah had een slavin met wie hij omgang had en twijfelde of een andere man ook met haar omgang had gehad. Nadat zij bevallen was, werd gewezen op de gelijkenis van het kind met die man. Sawdah legde de zaak voor aan de Profeet ﷺ.
Uznany związek małżeński lub seksualny, z którym islamska zasada prawna wiąże ustalenie pochodzenia.
Przestrzegaj zasad skromności i zakrywania się w jego obecności.
Określenie osoby związanej z kimś relacją opieki, przynależności lub wyzwolenia.
Klasyczni prawnicy wywodzą ze słów „dziecko należy do łoża”, że pochodzenie ustala się zasadniczo na podstawie ważnego związku, a nie wyłącznie na podstawie podobieństwa fizycznego czy niepotwierdzonego podejrzenia. Uczeni omawiają również to, że Prorok ﷺ nakazał Sawdzie zachować dystans ze względów ostrożności, nie zmieniając jednak prawnego ustalenia pochodzenia na podstawie podobieństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę tradycję w ramach zasad dotyczących pochodzenia, dowodów i unikania bezpodstawnych oskarżeń.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie podobieństwa ani niepotwierdzonych podejrzeń.
- Spory o pochodzenie przedstawiaj właściwym uczonym lub sędziemu, zamiast samodzielnie rozpowszechniać oskarżenia.
- Traktuj zasady skromności poważnie, nawet jeśli orzeczenie prawne nie ustala bliskiej więzi rodzinnej.
Relacja ta opisuje spór między Saʿdem ibn Abī Waqqāṣem a ʿAbdem ibn Zamʿah o chłopca i objaśnia tę samą zasadę ustalania pochodzenia.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Również tutaj przytoczono słowa „dziecko należy do łoża”, a także kwestię podobieństwa i pochodzenia.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Ta wersja również przedstawia spór o dziecko i wspiera omówienie zasady prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.