Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3514

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sulayman ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, od Ibn al-Kasima, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Sulajmana ibn Jasara: że Abdullah ibn Abbas i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman różnili się w opinii na temat kobiety, która urodziła dziecko kilka nocy po śmierci męża. Abdullah ibn Abbas powiedział:

„Obowiązuje dłuższy z dwóch terminów”. Abu Salama powiedział: „Gdy urodzi, wolno jej wyjść za mąż”. Wtedy przyszedł Abu Hurajra i rzekł: „Ja jestem po stronie syna mojego brata”, mając na myśli Abu Salamę ibn Abd ar-Rahmana. Posłali Kurajba, wyzwolenieca Ibn Abbasa, do Umm Salamy, aby ją o to zapytał. Wrócił i poinformował ich, że powiedziała: „Subajja urodziła kilka nocy po śmierci męża i wspomniała o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, który rzekł: ‘Już wolno ci wyjść za mąż’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po porodzie kończy się okres oczekiwania wdowy, nawet jeśli nastąpił on krótko po śmierci męża.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje różnicę zdań między Ibn Abbasem a Abu Salamahem w sprawie okresu oczekiwania wdowy, która urodziła krótko po śmierci męża. Umm Salamah przekazała, że Prorok ﷺ po porodzie Subai'ah zezwolił jej na ponowne małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Okres oczekiwania

Ustanowiony okres, który kobieta odczekuje po rozwodzie lub śmierci męża, zanim ponownie wyjdzie za mąż.

Dłuższy z dwóch okresów

Pogląd, że wdowa powinna odczekać zarówno cztery miesiące i dziesięć dni, jak i okres ciąży, i zastosować ten, który jest dłuższy.

Wnioski uczonych

Większość klasycznych uczonych wywodzi z przekazu o Subai'ah, że okres oczekiwania ciężarnej kobiety kończy się, gdy urodzi, nawet jeśli nastąpi to krótko po śmierci jej męża. Ibn Abbas początkowo uważał, że powinna odczekać dłuższy z tych dwóch okresów; prorockie rozstrzygnięcie przekazane przez Umm Salamah stanowi dowód, że poród jest momentem końcowym. Prawnicy omawiają ten przekaz przy objaśnianiu Koranu 65:4 i 2:234.

Lekcje na dziś
  1. W osobistej sprawie dotyczącej okresu oczekiwania warto poprosić kompetentnego uczonego o poradę i dokładnie przedstawić okoliczności.
  2. Różnica zdań wśród uczonych wymaga starannego rozważenia przekazanych dowodów, a nie pochopnych wniosków.
  3. W obliczu kwestii prawnej pomocne może być zapisanie istotnych dat i wydarzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.