Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3529

Przekazany przez Al-Furai'ah bint Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Jazida ibn Muhammada, od Sa’da ibn Ishaka, od jego ciotki ze strony ojca, Zajnab bint Ka’b, od Al-Furaji bint Malik: że jej mąż wynajął niewolników do pracy i ci go zabili. Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ i powiedziała:

„Nie mieszkam w domu należącym do niego ani nie otrzymuję od niego utrzymania; czy mogę przenieść się do mojej rodziny wraz z moimi sierotami i opiekować się nimi?”. Odpowiedział: „Uczyń to”. Następnie zapytał: „Co powiedziałaś?”. Powtórzyła swoje słowa, a on rzekł: „Odbyj swoją ’Iddah tam, gdzie dotarła do ciebie wieść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa powinna dopełnić okresu ʿiddah w miejscu, w którym otrzymała wiadomość o śmierci męża.

Kontekst i przyczyna

Al-Furaiʿah bint Malik powiedziała Prorokowi ﷺ, że jej mąż zginął z rąk robotników, których zatrudnił. Zapytała, czy może przeprowadzić się z dwójką osieroconych dzieci do swojej rodziny, ponieważ nie mieszkała w domu męża i nie otrzymywała środków na utrzymanie z jego spadku.

Objaśnienie trudnych słów
ʿIddah

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

środki na utrzymanie

Środki na codzienne potrzeby, takie jak żywność i koszty mieszkania.

sieroty

Dzieci, które straciły ojca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z przekazów o Al-Furaiʿah, że wdowa dopełnia ʿiddah w domu, w którym przebywała, gdy otrzymała wiadomość o śmierci męża. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły i wyjątki, takie jak brak bezpieczeństwa lub niezdatność lokalu do zamieszkania; takie okoliczności wymagają oceny kompetentnego uczonego. Troska o rodzinę i sieroty jest ważna, ale sama w sobie nie uchyla zasad ʿiddah.

Lekcje na dziś
  1. Osoba mająca pytania dotyczące ʿiddah powinna przedstawić konkretne okoliczności zaufanemu uczonemu.
  2. Wdowa może prosić rodzinę o wsparcie, przestrzegając jednocześnie zasad dotyczących miejsca pobytu podczas ʿiddah.
  3. Troskę o dzieci i innych członków rodziny pozostających na utrzymaniu należy uwzględnić przy szukaniu rozwiązania zgodnego z wytycznymi religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.