Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3530

Przekazany przez Furai'ah bint Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Sa'da ibn Ishaqa, od Zainab, od Furai'ah, że jej mąż wyruszył w poszukiwaniu swoich niewolników i został zabity na skraju Al-Qadum. Powiedziała:

„Udałam się do Proroka ﷺ i wspomniałam mu o przeprowadzce do mojej rodziny, opowiadając mu o mojej sytuacji”. Powiedziała: „Zezwolił mi na to, lecz gdy odwróciłam się, by odejść, wezwał mnie z powrotem i rzekł: »Zostań ze swoją rodziną, aż upłynie wyznaczony termin«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa pozostaje w swoim domu przy rodzinie przez cały okres oczekiwania.

Kontekst i przyczyna

Furai'ah opowiada, że jej mąż zginął, gdy szukał zbiegłych niewolników. Poprosiła Proroka ﷺ o pozwolenie na przeprowadzkę do swojej rodziny; polecił jej pozostać tam do końca wyznaczonego okresu oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
Iddah

Wyznaczony okres oczekiwania, który kobieta odbywa po śmierci męża.

Al-Qadum

Miejsce, w którym według przekazu zginął mąż Furai'ah.

Wyznaczony okres

Okres ustalony w prawie islamskim; w tym przypadku chodzi o okres oczekiwania po śmierci męża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdowa podczas iddah pozostaje w domu, w którym mieszkała w chwili śmierci męża. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność lub niebezpieczne warunki mieszkaniowe; ogólna zasada mówi, że nie powinna się przeprowadzać bez uzasadnionej przyczyny. Przekaz podkreśla też, że początkowe pozwolenie zostaje doprecyzowane przez późniejszy, wyraźny nakaz Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Wdowa może zaplanować iddah, wcześniej konsultując z kompetentną osobą, gdzie będzie przebywać w tym okresie.
  2. W razie przeprowadzki spowodowanej koniecznością lub brakiem bezpieczeństwa powinna zasięgnąć porady zaufanego uczonego.
  3. Kto najpierw otrzyma pozwolenie, a później wyraźny nakaz, powinien stosować się do ostatecznej, jednoznacznej wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.