Sunan an-Nasa'i, hadis 3537
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Makhrama, od swojego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak al-Mughira ibn ad-Dahhak mówił: Opowiedziała mi Umm Hakim bint Asid, od swojej matki, że jej mąż zmarł, a ona cierpiała na dolegliwość oczu i używała kohlu, aby je rozjaśnić. Wysłała więc swoją wyzwolenicę do Umm Salamah, aby zapytać o stosowanie kohlu w celu rozjaśnienia oczu. Ta odpowiedziała:
«Nie używaj kohlu, chyba że jest to absolutnie konieczne». Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy zmarł Abu Salamah, a ja miałam nałożony aloes na oczy. Zapytał: «Co to jest, o Umm Salamah?». Odpowiedziałam: «To tylko aloes, o Wysłanniku Allaha, nie ma w nim perfum». On rzekł: «Zaprawdę, to rozjaśnia twarz, więc używaj tego tylko w nocy; i nie czesz się perfumami ani henną, gdyż jest to barwnik». Zapytałam: «Czym mogę się czesać, o Wysłanniku Allaha?». On odpowiedział: «Liśćmi lotosu (sidr), przykryj nimi swoją głowę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W okresie żałoby unika się ozdób, z wyjątkiem niezbędnego leczenia dolegliwości oczu.
Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża lub po rozwodzie.
Środek nakładany wokół oczu; w tym przypadku stosowany przy dolegliwości oczu.
Liście lotosu wspomniane w przekazie jako środek do pielęgnacji włosów.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad żałoby i unikania ozdób podczas iddah. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie opierają na nim odrębnego zakazu dotyczącego szczegółów związanych z aloesem, henną i sidr. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają główną zasadę dotyczącą okresu żałoby na mocniejszych przekazach: wdowa przestrzega zasad żałoby przez czas trwania swojej iddah, natomiast niezbędne leczenie nie jest równoznaczne z ozdabianiem się. Dokładne zastosowanie środków pielęgnacyjnych zależy od sposobu ich użycia i oceny uczonego prawa.
- W razie dolegliwości oczu zasięgnij fachowej porady i zastosuj niezbędne leczenie; unikaj środków służących przede wszystkim ozdabianiu się.
- Osoba przestrzegająca iddah może skonsultować się z wiarygodnym uczonym w razie wątpliwości dotyczących produktów pielęgnacyjnych.
- Stosując zasady religijne, odróżniaj słabe przekazy od mocnych dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.