Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3565

Przekazany przez Abu Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Wahb

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', który powiedział: Opowiedział nam Abu Ahmad al-Bazzaz, Hiszam ibn Sa'id at-Talikani, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Muhadżir al-Ansari, od Akila ibn Szabiba, od Abu Wahba – który był towarzyszem Proroka – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nadawajcie swoim dzieciom imiona proroków. Imionami najbardziej umiłowanymi przez Allaha, Potężnego i Majestatycznego, są Abdullah i Abdur-Rahman. Hodujcie konie, głaszczcie ich czoła i zady oraz przygotowujcie je do dżihadu, lecz nie szykujcie ich do zemsty za zabitych w czasach przedislamskich. Szukajcie zwłaszcza konia kasztanowatego z białą gwiazdką na czole i białymi nogami, albo gniadego z białą gwiazdką na czole i białymi nogami, albo karego z białą gwiazdką na czole i białymi nogami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering verbindt profetische namen met zorg voor paarden.

Objaśnienie trudnych słów
Kumait

Koń o kasztanowej maści.

Biała plama i białe skarpetki

Białe znaczenia na czole i nogach konia.

Sznury na szyi

Tekst zakazuje takich sznurów jako znaku zemsty za ofiary z czasów przed islamem.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują zalecanie imion „Abdullah” i „Abdurrahman” jako rekomendację popartą mocniejszymi przekazami. Szczegóły dotyczące koni i ich umaszczenia są w tym przekazie słabo poświadczone i same w sobie nie ustanawiają wiążącej zasady. Ogólna islamska zasada troski o zwierzęta nadal obowiązuje; tekst ten nie ustanawia obowiązku posiadania konia ani wyboru określonej maści.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dzieciom dobre imiona, których znaczenie jest związane z wiarą i oddawaniem czci.
  2. Dbaj o zwierzęta i zapewniaj im odpowiednią opiekę.
  3. Nie ustanawiaj religijnego obowiązku wyłącznie na podstawie słabego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.