Sunan an-Nasa'i, hadis 3570
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jeśli w czymkolwiek miałby istnieć jakiś przesąd, to byłby on w domu, kobiecie i koniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź wymienia dom, żonę i konia jako rzeczy, którym przypisywano złe lub dobre znaki.
Znak, z którego ktoś sądzi, że może wywnioskować dobry lub zły skutek.
Miejsce, w którym ktoś mieszka; tutaj wymienione jako jedna z trzech rzeczy w wypowiedzi.
Uczeni zestawiają to sformułowanie z przekazami, które odrzucają przesądy i przypisywanie znakom niezależnego wpływu. Rozumieją je jako odniesienie do doświadczeń związanych z niedogodnością lub odpowiedniością domu, współmałżonka albo konia, a nie jako przyzwolenie na wyciąganie wniosków o przeznaczeniu z takich znaków. Wypowiedź nie daje podstaw, by przypisywać kobietom jako grupie przynoszenie nieszczęścia; oceny i wybory należy podejmować sprawiedliwie i bez przesądów.
- Nie przypisuj niepowodzenia domowi, żonie ani koniowi, jak gdyby same z siebie przynosiły nieszczęście.
- Wybieraj dom lub współmałżonka rozważnie, zwracając uwagę na konkretne okoliczności i dobry charakter.
- Proś Allaha o wskazówki i nie pozwól, by przesądy decydowały o ważnych wyborach.
Ten przekaz również wymienia dom, żonę i konia, pomagając odczytać sformułowanie w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Przekaz podaje podobne sformułowanie i został oceniony jako sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Ten przekaz sahih wspomina o szczególnej pozycji koni, ale nie oznacza to poparcia dla przesądów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.