Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3570

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli w czymkolwiek miałby istnieć jakiś przesąd, to byłby on w domu, kobiecie i koniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiedź wymienia dom, żonę i konia jako rzeczy, którym przypisywano złe lub dobre znaki.

Objaśnienie trudnych słów
omen

Znak, z którego ktoś sądzi, że może wywnioskować dobry lub zły skutek.

dom

Miejsce, w którym ktoś mieszka; tutaj wymienione jako jedna z trzech rzeczy w wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają to sformułowanie z przekazami, które odrzucają przesądy i przypisywanie znakom niezależnego wpływu. Rozumieją je jako odniesienie do doświadczeń związanych z niedogodnością lub odpowiedniością domu, współmałżonka albo konia, a nie jako przyzwolenie na wyciąganie wniosków o przeznaczeniu z takich znaków. Wypowiedź nie daje podstaw, by przypisywać kobietom jako grupie przynoszenie nieszczęścia; oceny i wybory należy podejmować sprawiedliwie i bez przesądów.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj niepowodzenia domowi, żonie ani koniowi, jak gdyby same z siebie przynosiły nieszczęście.
  2. Wybieraj dom lub współmałżonka rozważnie, zwracając uwagę na konkretne okoliczności i dobry charakter.
  3. Proś Allaha o wskazówki i nie pozwól, by przesądy decydowały o ważnych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.