Sunan an-Nasa'i, hadis 3571
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas An-Nadr, który powiedział: Przekazał nam Shu'bah, od Abu At-Tajjaha, który powiedział: Słyszałem Anasa. I powiadomił nas również Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Shu'bah, który powiedział: Przekazał mi Abu At-Tajjah, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Błogosławieństwo jest w grzywach koni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączy błogosławieństwo z końmi i ich grzywami.
Włosy na przedniej części głowy konia; tutaj słowo to odnosi się do koni.
Dobro, którym obdarza Allah i które przynosi pożytek oraz pomyślność.
Uczeni rozumieją grzywę jako obrazowe odniesienie do koni i dobra związanego z ich wykorzystaniem. Powiązane przekazy wyjaśniają, że dobro to może obejmować między innymi nagrodę i łupy, gdy konie są wykorzystywane zgodnie z prawem w sprawie Allaha. Tekst nie wychwala więc koni niezależnie od celu i sposobu ich użycia.
- Doceniaj zwierzęta i środki przydatne do zgodnego z prawem celu oraz troskliwie je traktuj.
- Kieruj swoje działania i majątek ku dobru; błogosławieństwo związane ze środkiem zależy od celu, w jakim go używasz.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również dotyczy błogosławieństwa związanego z końmi.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar przekazuje, że dobro wiąże się z końmi; potwierdza to temat grzywy jako określenia koni.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Ten sahih przekaz odpowiada znaczeniu, że dobro pozostaje związane z końmi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.