Sunan an-Nasa'i, hadis 3618
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي.
Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, mówiąc: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Salim, od Abdullaha ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie przystoi muzułmaninowi, by minęły trzy noce, a on nie miał przy sobie swojego testamentu”. Abdullah ibn Umar rzekł: „Od kiedy usłyszałem to od Posłańca Allaha ﷺ, nie minęły trzy noce, abym nie miał przy sobie mojego testamentu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un musulman garde son testament à jour et à portée de main.
Document écrit précisant les dispositions qu’une personne souhaite prendre après son décès, dans les limites des règles islamiques.
Exhortation appuyée à ne pas tarder à rédiger ou à mettre à jour son testament.
Les savants classiques comprennent cet appel comme une exhortation à agir sans tarder et à se préparer constamment, en particulier lorsqu’une personne a des dettes, des obligations ou des affaires à régler après son décès. Cette formulation n’impose pas à chaque musulman l’obligation générale de rédiger un testament : s’il n’y a rien qui nécessite des dispositions testamentaires, l’exhortation relève de la recommandation. En outre, un testament ne peut porter atteinte aux parts successorales prescrites ; les règles de succession limitent ce qu’une personne peut attribuer.
- Consignez clairement vos dettes, les biens qui vous ont été confiés et vos obligations importantes, et actualisez ces informations à chaque changement.
- Indiquez à vos proches où trouver votre testament et consultez des spécialistes afin de le rédiger conformément aux règles successorales islamiques.
- Ne remettez pas l’organisation de votre succession à la maladie ou à la vieillesse ; considérez-la comme une part de vos responsabilités.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.