Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3619

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Jahja ibn al-Wazir ibn Sulajman, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Wahb mówił: Poinformowali mnie Junus i Amr ibn al-Haris, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie przystoi muzułmaninowi, który posiada coś, co wymaga sporządzenia testamentu, spędzić trzech nocy bez spisanego testamentu przy sobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ma sprawy wymagające testamentu, powinien niezwłocznie sporządzić go na piśmie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Pisemne oświadczenie określające, co po śmierci danej osoby ma się stać z określonymi sprawami.

trzy noce

Wyraźne ostrzeżenie przed zwlekaniem; tekst nie ustanawia obowiązkowego okresu oczekiwania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba mająca sprawy wymagające testamentu powinna starannie sporządzić go na piśmie, aby jej prawa i zobowiązania nie zostały utracone. Wzmianka o trzech nocach zachęca do pośpiechu i przygotowania, a nie do czekania, aż upłynie ten czas. Testament nadal podlega zasadom dziedziczenia: nie może naruszać praw przyznanych spadkobiercom, a zapis na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców po śmierci testatora.

Lekcje na dziś
  1. Zapisz ważne życzenia, długi i zobowiązania, a dokument przechowuj w miejscu, w którym zaufane osoby będą mogły go znaleźć.
  2. Regularnie sprawdzaj, czy testament nadal odpowiada twojej sytuacji i islamskim zasadom dziedziczenia.
  3. Omów istotne prawa majątkowe z bliskimi, aby po twojej śmierci uniknąć nieporozumień i sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.