Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3630

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Kabir ibn Abd al-Madżid, mówiąc: Opowiedział nam Bukajr ibn Mismar, mówiąc: Słyszałem, jak Amir ibn Sa'd przekazywał od swojego ojca, że ten zachorował w Mekce i odwiedził go Wysłannik Allaha ﷺ. Gdy Sa'd go zobaczył, zapłakał i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, czy mam umrzeć w krainie, z której wyemigrowałeś?”. On odpowiedział: „Nie, jeśli Allah zechce”. Następnie zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy mogę przeznaczyć cały mój majątek na drogę Allaha?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Dwie trzecie?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Jedną trzecią?”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jedną trzecią, a jedna trzecia to wiele. Lepiej jest pozostawić swoje dzieci bogatymi, niż pozostawić je biednymi, żebrającymi u ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testamentowe zapisy mogą obejmować najwyżej jedną trzecią majątku; troska o spadkobierców ma pierwszeństwo.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ zachorował w Mekce i zapytał Proroka ﷺ, jaką część majątku może przeznaczyć w testamencie na cele dobroczynne. Prorok ﷺ ograniczył ją do jednej trzeciej i podkreślił troskę o jego dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczyć na drodze Allaha

Przeznaczyć część swojego majątku w testamencie na cele dobroczynne lub szczytny cel.

jedna trzecia

Jedna z trzech równych części majątku.

prosić o jałmużnę

Prosić innych o pomoc finansową.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zapis testamentowy na cele dobroczynne nie może przekraczać jednej trzeciej spadku, po spłaceniu długów i uregulowaniu innych zobowiązań. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę granicę; zapis testamentowy na rzecz spadkobiercy wymaga co do zasady zgody pozostałych spadkobierców. Słowa, że jedna trzecia to już dużo, wskazują, iż warto rozważyć zapisanie mniejszej części, jeśli spadkobiercy są od tego majątku zależni.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament, który uwzględnia długi i prawa spadkobierców, a zapisy na cele dobroczynne ogranicz do najwyżej jednej trzeciej majątku.
  2. Rozmawiaj z rodziną o planach finansowych z wyprzedzeniem, aby spadek nie powodował niepotrzebnej niepewności.
  3. Wspieraj cele dobroczynne, ale nie pozostawiaj członków rodziny bez wystarczających środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.