Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3631

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Ata ibn as-Saiba, od Abu Abd ar-Rahmana, od Sa’da ibn Abi Wakkasa, który rzekł: Odwiedził mnie Wysłannik Allaha ﷺ podczas mojej choroby i zapytał:

„Czy sporządziłeś testament?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Ile?”. Odpowiedziałem: „Cały mój majątek na drodze Allaha”. Zapytał: „Co zostawiłeś swoim dzieciom?”. Odpowiedziałem: „Oni są bogaci”. Rzekł: „Zapisz jedną dziesiątą”. I wciąż rozmawialiśmy, aż w końcu powiedział: „Zapisz jedną trzecią, a jedna trzecia to dużo lub wielka kwota”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testament może służyć dobroczynności, ale nie kosztem spadkobierców.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas opowiada, że Prorok ﷺ odwiedził go podczas jego choroby i zapytał o jego testament.

Objaśnienie trudnych słów
Testament

Dyspozycja dotycząca podziału części majątku po śmierci danej osoby.

Dla sprawy Allaha

Przeznaczenie środków na dobry cel, taki jak dobroczynność.

Jedna trzecia

Jedna z trzech równych części majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z mocnych przekazów o Sa'dzie, że zapis testamentowy nie może przekraczać jednej trzeciej majątku; mniej jest lepiej, jeśli chroni to spadkobierców. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ponadto zasadę, że zapis testamentowy na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców po śmierci testatora. Słaby łańcuch tej wersji sam w sobie nie stanowi podstawy do ustanowienia odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament odpowiednio wcześnie i jasno, aby twoje życzenia były znane.
  2. Planując zapisy na cele dobroczynne, uwzględnij prawa i potrzeby finansowe spadkobierców.
  3. Omawiaj decyzje dotyczące dziedziczenia z ekspertami i opieraj je na wiarygodnych przekazach oraz obowiązujących przepisach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.