Sunan an-Nasa'i, hadis 3768
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id, który powiedział: Poinformował nas Muhammad – a jest to Ibn Harb – od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że ten poinformował go o Umarze, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, Allah zabrania wam przysięgać na waszych ojców”. Umar powiedział: „Na Allaha, nie przysiągłem już na nich po tym ani celowo, ani cytując innych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał przysięgania na przodków, a Omar był posłuszny.
Składanie przysięgi, przywołując przodka jako jej gwaranta lub potwierdzenie.
Omar mówi, że później już tego nie robił — ani celowo, ani z przyzwyczajenia czy przez przejęzyczenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięgać wolno tylko na Allaha; przysięganie na stworzenie, także na przodka, jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przysięga na coś innego niż Allah nie jest ważną przysięgą, do której stosują się zwyczajowe zasady dotyczące jej złamania. Omar pokazuje ponadto, że muzułmanin powinien bezzwłocznie zastosować się do zakazu, gdy tylko dotrze do niego wypowiedź Proroka.
- Przysięgaj tylko na Allaha i nie przywołuj przodków jako gwarantów przysięgi.
- Gdy poznasz jasne wskazanie Proroka, zastosuj je od razu.
- Spokojnie koryguj nawyk związany ze sposobem formułowania przysiąg i pomagaj innym robić to samo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.