Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3776

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Sa'd

Da'if (słaby)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Zuhair, który powiedział: Opowiedział nam Abu Ishaq, od Mus'aba ibn Sa'da, od jego ojca, który rzekł: Rozmawialiśmy o pewnej sprawie, a ja niedawno wyszedłem z okresu Dżahilijji, gdy przysiągłem na Al-Lat i Al-Uzzę. Wtedy Towarzysze Posłańca Allaha ﷺ powiedzieli do mnie:

„Jakże źle powiedziałeś! Idź do Posłańca Allaha ﷺ i poinformuj go, gdyż obawiamy się, że popełniłeś niewiarę”. Poszedłem do niego i opowiedziałem mu o tym, a on rzekł do mnie: „Powiedz: 'Nie ma bóstwa oprócz Allaha, Jedynego, bez wspólników', trzy razy; szukaj schronienia u Allaha przed Szatanem trzy razy; spluń lekko na swoją lewą stronę trzy razy i nie rób tego więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd naprawił pogańską przysięgę, zwracając się ku tawhidowi i skrusze.

Kontekst i przyczyna

Saʿd opowiedział, że krótko po okresie niewiedzy (dżahilijji) przysiągł na Al-Lat i Al-ʿUzzę. Jego towarzysze skłonili go, by poinformował o tym Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Lat i Al-ʿUzza

Dwa bożki czczone w przedislamskiej Arabii.

Dżahilijja

Okres niewiedzy przed islamem, w którym powszechne było bałwochwalstwo.

Szukanie ochrony

Prośba do Allaha o ochronę przed złem i podszeptami Szatana.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z ogólnych, mocnych tekstów dotyczących przysiąg, że przysięganie na coś innego niż Allah jest zabronione. Sformułowanie towarzyszy, że Saʿd dopuścił się niewiary, nie jest rozumiane jako ogólny osąd, według którego każdy, kto tak powie, automatycznie wypada z islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają takiej przysięgi za ważną przysięgę, która nakłada obowiązkową pokutę; właściwe są skrucha i unikanie takich słów. Szczególne czynności naprawcze wymienione w tym przekazie, ocenionym jako słaby, same w sobie nie ustanawiają niezależnego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgaj wyłącznie na Allaha i zastępuj dawne zwyczaje słowami tawhidu.
  2. Jeśli złożysz niewłaściwą przysięgę, proś Allaha o przebaczenie i nie używaj więcej takiego sformułowania.
  3. Nie osądzaj pochopnie czyjejś wiary na podstawie jednej wypowiedzi; pozostaw miejsce na wyjaśnienie i skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.