Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3869

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, od Ubajdullaha, który powiedział: Opowiedział nam Izra’il, od Ibrahima ibn Muhadżira, od Mudżahida, od Rafi’a ibn Chadidża, który rzekł: Prorok ﷺ przechodził obok ziemi pewnego człowieka z Ansarów i wiedząc, że jest on w potrzebie, zapytał:

„Do kogo należy ta ziemia?”. Odpowiedziano: „Do tego a tego; wydzierżawił nam ją za opłatą”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Gdyby tak użyczył jej swojemu bratu!”. Następnie Rafi’ przyszedł do Ansarów i oznajmił im: „Wysłannik Allaha ﷺ zakazał wam czegoś, co było dla was korzystne, jednak posłuszeństwo Wysłannikowi Allaha ﷺ jest dla was jeszcze bardziej korzystne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do podarowania ziemi potrzebującemu bratu.

Objaśnienie trudnych słów
Anṣār

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

za opłatą

Ziemia została oddana do użytkowania za uzgodnioną opłatą.

podarować

Oddać coś innej osobie bez zapłaty.

Wnioski uczonych

Przesłanie to jest zgodne z ogólnym islamskim zachęcaniem do hojności i troski o potrzebujących. Słaby łańcuch sprawia jednak, że ta konkretna wypowiedź nie stanowi samodzielnego dowodu na zakaz odpłatnego wynajmu ziemi. Prawnicy oceniają najem na podstawie wiarygodnych dowodów i warunków umowy; cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają najem, jeśli opłata i sposób użytkowania są dostatecznie jasno określone. Posłuszeństwo Posłańcowi ﷺ pozostaje obowiązkowe tam, gdzie wiarygodny dowód ustanawia nakaz lub zakaz.

Lekcje na dziś
  1. W miarę możliwości pomóż potrzebującemu sąsiadowi lub krewnemu, ofiarowując dar, udzielając zniżki albo zapewniając praktyczne wsparcie.
  2. Przy wynajmie jasno ustal opłatę, okres najmu i sposób użytkowania, aby uniknąć sporów.
  3. Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach i odróżniaj je od zachęty do hojności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.