Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3942

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrahman, który powiedział: Opowiedział nam Hammam, od Katady, od An-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto ma dwie żony i skłania się ku jednej z nich ze szkodą dla drugiej, ten w Dniu Zmartwychwstania przybędzie z jednym bokiem przechylonym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto niesprawiedliwie traktuje dwie żony, będzie musiał zdać z tego sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
skłania się ku jednej

Faworyzowanie jednej z żon w sprawach, w których mężczyzna może postępować uczciwie i sprawiedliwie.

z jedną stroną przechyloną

Obraz poważnych konsekwencji niesprawiedliwego faworyzowania w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że mężczyzna mający więcej niż jedną żonę powinien być sprawiedliwy w sprawach, na które ma wpływ, takich jak podział czasu, miejsca zamieszkania i utrzymania. Uczucia serca nie są w pełni podległe kontroli, ale nie mogą stanowić powodu, by świadomie krzywdzić jedną z żon. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek sprawiedliwego podziału nocy i podobnych praw.

Lekcje na dziś
  1. Kto ma więcej niż jedną żonę, powinien starannie dbać o sprawiedliwy podział czasu i praw.
  2. Otwarcie omawiaj ustalenia i naprawiaj zaniedbania, gdy tylko zauważysz, że jedna z żon jest pokrzywdzona.
  3. Oceniaj swoją sprawiedliwość na podstawie konkretnych czynów, a nie samych dobrych intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.