Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3943

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jazid, który powiedział: Poinformował nas Hammad ibn Salama, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abdullaha ibn Jazida, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ dzielił czas sprawiedliwie między swoje żony, a następnie mówił:

„O Allahu, to jest moje działanie w tym, co posiadam; nie ganić mnie za to, co Ty posiadasz, a ja nie”. Hammad ibn Zajd przekazał to w formie mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawiedliwie dzielił czas między swoje żony.

Objaśnienie trudnych słów
Mursal

Forma przekazu, w której brakuje ogniwa między przekazicielem a Prorokiem ﷺ.

To, czym dysponuję

Sprawy, które dana osoba może sama uregulować, takie jak podział czasu i kolei.

Wnioski uczonych

Uczeni rozróżniają sprawiedliwość w sprawach pozostających w granicach ludzkich możliwości od uczuć serca, których nie da się w pełni kontrolować. Szkoły prawa nakładają na mężczyznę mającego kilka żon obowiązek sprawiedliwego podziału noclegów i innych praw; ten słaby przekaz nie stanowi samodzielnego dowodu na ten obowiązek. Autentyczny przekaz w Sunan an-Nasa'i o podziale między żonami potwierdza praktyczny obowiązek, podczas gdy Koran w 4:129 uznaje, że pełna równość uczuć jest nieosiągalna.

Lekcje na dziś
  1. Kto odpowiada za kilka osób, powinien sprawiedliwie dzielić czas i uwagę oraz dotrzymywać ustaleń.
  2. Odróżniaj zachowania, nad którymi można panować, od uczuć, których nie da się w pełni kształtować.
  3. O odczuwanej nierówności rozmawiaj z szacunkiem i wspólnie szukaj sprawiedliwego, konkretnego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.