Sunan an-Nasa'i, hadis 3987
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Hakim al‑Basriprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
- 5Jego ojciec, Ataأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Poinformował nas Jahja ibn Hakim al-Basri, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Ja’li ibn Ataa, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra, że Prorok ﷺ rzekł:
„Zniszczenie całego świata jest mniej znaczące w oczach Allaha niż zabicie muzułmanina”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zabicie muzułmanina ma u Allaha większą wagę niż utrata całego świata.
Utrata lub zniszczenie wszystkiego, co ludzie znają w tym świecie.
Mniej ważna i mniej poważna w ocenie Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie muzułmanina jest święte, a morderstwo stanowi wyjątkowo ciężki grzech. Porównanie podkreśla powagę tego przestępstwa; nie oznacza, że ludzie mogą wymierzać za nie karę na własną rękę. Zasady dotyczące kar i wymiaru sprawiedliwości należą do kompetencji uprawnionych władz i muszą być stosowane w ramach islamskiego porządku prawnego.
- Chroń życie i bezpieczeństwo innych, nawet gdy jesteś zły lub głęboko zraniony.
- W poważnych konfliktach szukaj pomocy u zaufanych mediatorów i właściwych instytucji; nigdy nie mścij się samodzielnie.
- Wyraźnie sprzeciwiaj się przemocy wobec niewinnych i wspieraj pokój oraz pojednanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.