Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4025

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir ibn Dinar, od Al-Walida, od Al-Awza’iego, od Jahji, od Abu Kilaby, od Anasa: Grupa ludzi z plemienia ’Ukl przybyła do Proroka ﷺ, lecz klimat Medyny im nie służył. Prorok ﷺ nakazał im udać się do wielbłądów z jałmużny (Sadaqah) i pić ich mocz oraz mleko. Uczynili to, lecz następnie zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy. Prorok ﷺ wysłał ludzi w pościg za nimi – powiedział – i zostali oni przyprowadzeni przed jego oblicze. Wówczas kazał obciąć im ręce i nogi, wyłupić oczy i nie pozwolił na wypalenie ran, pozostawiając ich aż umarli. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił:

„Zapłatą dla tych, którzy prowadzą wojnę przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi...” [werset].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać sprawców morderstwa i rabunku zgodnie z objawieniem.

Kontekst i przyczyna

Grupa mężczyzn z plemienia 'Ukl przybyła do Medyny i zachorowała z powodu tamtejszego klimatu. Zgodnie z radą Proroka ﷺ pili mleko i mocz wielbłądów przeznaczonych na sadaqę, po czym zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy. Zostali schwytani po pościgu; przekaz łączy ich karę z objawieniem dotyczącym tych, którzy prowadzą wojnę przeciw Allahowi i Jego Posłańcowi.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Obowiązkowa jałmużna, taka jak zakat; wielbłądy były na nią przeznaczone.

hiraba

Zbrojny, brutalny rabunek lub terroryzowanie, które zagraża bezpieczeństwu ludzi.

przypalanie ran

Leczenie rany gorącem, aby zatamować krwawienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to wydarzenie z Koranem 5:33, który mówi o hirabie i poważnym naruszeniu życia oraz bezpieczeństwa publicznego. Prawnicy na podstawie tej tradycji omawiają związek kary z popełnionymi czynami, takimi jak morderstwo i rabunek; jej stosowanie należy do właściwych władz, a nie do osób prywatnych. Wzmianka o karze polegającej na wyłupieniu oczu jest również omawiana w świetle późniejszego przekazu, w którym Prorok ﷺ zakazał okaleczania ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i niezwłocznie zgłaszaj przemoc lub zbrojny rabunek właściwym władzom.
  2. Ocenę prawną i wykonanie kary pozostaw właściwemu organowi sądowemu; nigdy nie mścij się na własną rękę.
  3. Dbaj o wspólne zasoby i nie dopuść do nadużywania środków przeznaczonych dla ubogich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.