Sunan an-Nasa'i, hadis 4031
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Adi, który powiedział: Opowiedział nam Humaid, od Anasa, który powiedział: Pewni ludzie z plemienia Uraina przyjęli Islam, lecz klimat Medyny im zaszkodził. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich:
„Gdybyście wyszli do naszych wielbłądów i napili się ich mleka...”. Humaid dodał: A Katada powiedział, przekazując od Anasa: „...i ich moczu”. Uczynili to i gdy wyzdrowieli, odrzucili wiarę po tym, jak ją przyjęli, zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ, który był wierzącym, uprowadzili wielbłądy Wysłannika Allaha ﷺ i uciekli, wszczynając wojnę. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał ludzi, którzy ich schwytali; zostali pojmani, a on nakazał obciąć im ręce i nogi, wypalić oczy rozżarzonym żelazem i pozostawić ich na obszarze lawowym, aż umarli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ukarał sprawców morderstwa i zbrojnego rabunku.
Grupa ludzi z 'Urainy zachorowała po przybyciu do Medyny. Prorok ﷺ poradził im pić mleko wielbłądzie. Gdy wyzdrowieli, zabili wierzącego pasterza, zrabowali wielbłądy i uciekli.
Tekst określa tak sprawców, którzy po morderstwie i rabunku uciekli jako wrogowie prowadzący walkę z bronią.
Skalisty obszar w pobliżu Medyny.
Tekst opisuje karę zastosowaną w tym konkretnym przypadku; nie daje to osobom prywatnym prawa do jej wymierzania.
Uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście hirabah: poważnych przestępstw z użyciem przemocy, takich jak morderstwo i zbrojny rabunek. Koraniczne przepisy dotyczące hirabah wiążą karę z charakterem przestępstwa i wymiarem sprawiedliwości; wykonanie kary należy do prawowitej władzy, a nie osób prywatnych. Uczeni omawiają również wzmiankę o napiętnowaniu oczu w kontekście zakazu okaleczania. Dlatego nie należy odczytywać tego przekazu w oderwaniu od pozostałych tekstów i warunków prawnych jako ogólnego przyzwolenia na okaleczanie.
- Poważne przestępstwa powinny być badane i karane przez właściwe organy sądowe; nigdy nie mścij się na własną rękę.
- Chroń narażonych pracowników i zgłaszaj groźby lub przemoc bezpiecznymi, zgodnymi z prawem kanałami.
- Czytaj teksty o karach razem z warunkami prawa islamskiego i zakazem samosądu.
Opowiada o tym samym zdarzeniu z ludźmi z 'Urainy i wyjaśnia okoliczności ich leczenia.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Zawiera inną drogę przekazu od Anasa o sprawcach, pasterzu i wielbłądach.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Również opowiada, jak ludzie z plemienia 'Ukl lub 'Uraina zachorowali, skorzystali z wielbłądów, a następnie zabili pasterza i zrabowali zwierzęta.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.