Sunan an-Nasa'i, hadis 4043
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Poinformował nas Al-Fadl ibn Sahl al-A'radż, mówiąc: Opowiedział nam Jahja ibn Ghajlan – osoba wiarygodna i zaufana – mówiąc: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', od Sulajmana at-Tajmiego, od Anasa, który powiedział:
„Prorok ﷺ kazał wyłupić oczy tamtym ludziom tylko dlatego, że oni wyłupili oczy pasterzom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kara była odwetem za okaleczenie pasterzy.
Wyłupili oczy lub je okaleczyli.
Prawnie uzasadniona kara za popełnione przestępstwo.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad odwetu i sądownictwa: wspomniana kara jest powiązana z wcześniejszą przemocą wobec pasterzy. Nie jest ona przyzwoleniem na samosąd; wymierzanie kar należy do właściwych władz i musi odbywać się zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
- W przypadku aktów przemocy nie szukaj zemsty na własną rękę; pozostaw dochodzenie i wymierzanie sprawiedliwości właściwym organom.
- Chroń osoby pracujące pod twoją opieką i niezwłocznie zgłaszaj przypadki złego traktowania.
- Oceniaj karę w jej kontekście prawnym, a nie w oderwaniu od przestępstwa, za które została wymierzona.
Ten przekaz dotyczy tej samej sprawy i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego kary dla tych, którzy ukradli wielbłądy.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Ten sahih przekaz od Anasa również dotyczy ukarania sprawców i pomaga odczytać wydarzenie w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Ten sahih przekaz od Anasa opisuje inną sprawę poważnej przemocy i następującego po niej odwetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.