Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 406

Przekazany przez Ya'la. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ya'laيَعْلَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub, mówiąc: Opowiedział nam An-Nufajli, mówiąc: Opowiedział nam Zuhajr, mówiąc: Opowiedział nam Abdul-Malik, od Ata, od Jali, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę wykonującego ghusl w miejscu otwartym. Wszedł więc na minbar, pochwalił i wysławił Allaha, a następnie rzekł:

«Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, jest Łagodny, Skromny i Osłaniający, i miłuje skromność oraz okrywanie się. Zatem gdy ktokolwiek z was wykonuje ghusl, niech się osłoni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wykonuje ghusl, powinien zakrywać ciało z poczucia skromności.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę wykonującego ghusl w otwartym miejscu, a następnie przemówił z minbaru o skromności i zakrywaniu ciała.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Rytualne obmycie, podczas którego całe ciało jest myte wodą.

zakrywanie ciała

Osłanianie ciała, aby inni nie widzieli nagości.

minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że należy zasłaniać nagość podczas obmywania się, jeśli inni mogą nas zobaczyć. Tekst pochwala skromność i poszanowanie prywatności; nie oznacza, że sam ghusl jest nieważny, jeśli ktoś się nie zakrył. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad dotyczących zakrywania nagości.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz ustronne miejsce do ghusl albo osłoń się, jeśli inni mogą cię zobaczyć.
  2. Szanuj prywatność innych i nie przyglądaj się, gdy ktoś się obmywa.
  3. Wprowadzaj skromność w życie, zapewniając odpowiednie osłonięcie także we wspólnych pomieszczeniach do obmywania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.