Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 41

Przekazany przez Salman al-Farsi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salman al-Farsi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abu Muawijja, który powiedział: Opowiedział nam Al-Aszmasz, od Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Salmana, który rzekł: Pewien człowiek powiedział do niego:

„Wasz towarzysz uczy was nawet tego, jak korzystać z ustępu!”. On odpowiedział: „Tak, zabronił nam zwracać się w stronę Kiby podczas oddawania stolca lub moczu, podcierać się prawą ręką oraz używać mniej niż trzech kamieni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał o starannej higienie toaletowej i właściwych zasadach postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaʿby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Istindża

Oczyszczanie ciała po oddaniu moczu lub wypróżnieniu.

Trzy kamienie

Minimalna liczba środków oczyszczających wymieniona w ówczesnym kontekście; chodzi o oczyszczanie odpowiednimi, stałymi materiałami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że islam przywiązuje wagę do osobistej czystości i godności również podczas korzystania z toalety. Sformułowanie wymienia trzy zakazane czyny: zwracanie się ku Kibli podczas oddawania moczu lub wypróżniania, oczyszczanie się prawą ręką oraz poprzestawanie na mniej niż trzech kamieniach. Prawnicy osobno omawiają zastosowanie zakazu zwracania się ku Kiblie w budynkach i poza nimi; szkoły prawa przedstawiają w tej kwestii dalsze szczegółowe rozstrzygnięcia.

Lekcje na dziś
  1. Do oczyszczania się po skorzystaniu z toalety używaj lewej ręki, a prawą pozostaw do innych czynności.
  2. Szanuj kierunek modlitwy i uwzględniaj obowiązujące zasady korzystania z toalety.
  3. Traktuj czystość poważnie, również podczas czynności uznawanych w życiu codziennym za prywatne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.