Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 414

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ ‏‏ "‏‏ دَعِي لِي ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي ‏‏.‏‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, od Muhammada, opowiedział nam Szu'ba, od Asima. Poinformował nas również Sułajd ibn Nasr, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, od Asima, od Mu'adhy, od Aiszy, która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ i ja zwykliśmy wykonywać ghusl z jednego naczynia; ja spieszyłam się, by zaczerpnąć wody przed nim, a on spieszył się przede mną, aż mówił: „Zostaw mi trochę”, a ja odpowiadałam: „Ty zostaw mnie”». Rzekł Sułajd: «On spieszył się przede mną, a ja przed nim, i mówiłam: „Zostaw mi, zostaw mi”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha i Prorok ﷺ korzystali podczas ghusl z jednego naczynia i żartobliwie współzawodniczyli o wodę.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane w określonych sytuacjach.

współzawodniczyli

Żartobliwie próbowali wyprzedzić się nawzajem w nabieraniu wody.

naczynie

Wspólne naczynie z wodą, z którego oboje dokonywali obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że małżonkowie mogą dokonywać ghusl razem i korzystać w tym celu z wody z jednego naczynia. Żartobliwe słowa wskazują także na miejsce dla czułości i swobody w małżeństwie. Cztery sunnickie szkoły prawa zgodnie dopuszczają wspólne korzystanie z wody; nie staje się ona nieczysta wskutek dotknięcia ani nabierania jej przez oboje.

Lekcje na dziś
  1. Małżonkowie mogą okazywać sobie czułość w codziennych czynnościach, także podczas praktycznych obowiązków.
  2. Dzielcie się wodą i innymi domowymi zasobami z rozwagą i uwzględniajcie potrzeby drugiej osoby.
  3. Poznawajcie zasady czystości rytualnej w oparciu o wiedzę i nie uznawajcie dozwolonych praktyk rodzinnych za zakazane bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.