Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4199

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb ibn Al-Lajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Zajda ibn Aslama, od Al-Ka'ka'a ibn Hakima, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Religia to szczerość (nasihah), religia to szczerość, religia to szczerość”. Zapytali: „Dla kogo, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dla Allaha, dla Jego Księgi, dla Jego Wysłannika, dla przywódców muzułmanów i dla ich ogółu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Religia wymaga szczerej wierności Allahowi i życzliwości wobec ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Nasihah

Szczera wierność i życzliwość, obejmujące udzielanie uczciwej rady z myślą o dobru drugiej osoby.

Przywódcy muzułmanów

Osoby odpowiedzialne za zarządzanie społecznością muzułmańską i przewodzenie jej.

Ich społeczność

Zwykli muzułmanie, nie tylko osoby sprawujące władzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że nasihah wobec Allaha oznacza oddawanie czci wyłącznie Jemu i posłuszeństwo wobec Niego; wobec Jego Księgi — wiarę w nią i postępowanie zgodnie z nią; a wobec Jego Posłańca ﷺ — przyjęcie jego przesłania i podążanie za jego przykładem. Wobec przywódców oznacza wspieranie ich w dobru i udzielanie im stosownych rad. Wobec pozostałych muzułmanów oznacza troskę o ich dobro, uczciwe postępowanie i niezwodzenie ich. Wyliczenie obejmuje zatem zarówno oddawanie czci, jak i odpowiedzialność we wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim udzielisz rady, sprawdź swoje intencje: kieruj się dobrem drugiej osoby, a nie chęcią postawienia na swoim.
  2. Udzielaj rad osobom odpowiedzialnym szczerze i z szacunkiem.
  3. Wspieraj innych muzułmanów szczerą radą i unikaj plotek oraz wprowadzania w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.