Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4225

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub ibn Ishak, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Abd al-Madżid, Abu Ali al-Hanafi, który powiedział: Opowiedział nam Dawud ibn Kajs, który powiedział: Słyszałem Amra ibn Szujajba ibn Muhammada ibn Abd Allaha ibn Amra, od jego ojca {od jego ojca} i Zajda ibn Aslama, którzy powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha! Czym jest Fara?”. Odpowiedział: „To obowiązek, lecz jeśli pozostawisz go, aż stanie się młodym wielbłądem i użyjesz go do noszenia ciężarów na drodze Allaha lub oddasz go wdowie, będzie to lepsze niż zabicie go, gdy jego mięso wciąż przywiera do skóry, przez co przewracasz swoje naczynie i zasmucasz swoją wielbłądzicę”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! A czym jest Atira?”. Odpowiedział: „Atira to obowiązek”. Powiedział Abu Abd ar-Rahman: Abu Ali al-Hanafi to czterej bracia: jednym z nich jest Abu Bakr, Biszr, Szarik i inny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozwól młodemu zwierzęciu dorosnąć i wybieraj pożytek oraz troskę zamiast przedwczesnego uboju.

Objaśnienie trudnych słów
Faraʿ

Młode zwierzę, które według dawnego arabskiego zwyczaju ubijano przedwcześnie.

ʿAtirah

Zwierzę ofiarne ubijane w określonym miesiącu w czasach przedislamskich.

Wdowa

Kobieta, której mąż zmarł; podarowanie jej zwierzęcia mogło stanowić dla niej wsparcie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają słowa „jest to należne” w zestawieniu z przekazami odrzucającymi faraʿ i ʿatirah. Wyjaśniają, że chodzi tu o zachętę lub odniesienie do dawnego zwyczaju, a nie o obowiązkową ofiarę. Prorok ﷺ pochwala w tym przypadku pozwolenie młodemu zwierzęciu dorosnąć i wykorzystanie go do transportu lub pomocy potrzebującemu zamiast wczesnego uboju. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają takich ofiar za obowiązkowy, odrębny obrzęd religijny; przepisane praktyki ofiarne podlegają własnym zasadom.

Lekcje na dziś
  1. Nie ubijaj przedwcześnie młodego zwierzęcia, jeśli może później być pożyteczne lub pomóc komuś potrzebującemu.
  2. Traktuj zwierzęta z troską i uwzględniaj cierpienie powodowane oddzieleniem młodego od matki.
  3. Przy praktykach religijnych bierz pod uwagę całość przekazów i nie uznawaj zalecanego czynu za obowiązek bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.