Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4226

Przekazany przez Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah – to znaczy Ibn al-Mubarak – od Yahyi – który jest Ibn Zurarah ibn Karim ibn al-Harith ibn Amr al-Bahili – który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec wspominał, że słyszał od swojego dziadka, al-Haritha ibn Amra, iż spotkał on Posłańca Allaha ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, gdy ten siedział na swojej wielbłądzicy al-Adba. Opowiedział:

«Podszedłem do niego z jednej strony i rzekłem: O Posłańcu Allaha, niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie; proś o przebaczenie dla mnie». On odpowiedział: «Niech Allah wam wybaczy». Następnie podszedłem do niego z drugiej strony, mając nadzieję, że uczyni suplikację wyłącznie dla mnie, a nie dla nich, i rzekłem: «O Posłańcu Allaha, proś o przebaczenie dla mnie». Wtedy on wskazał ręką, mówiąc: «Niech Allah wam wybaczy». Potem pewien człowiek z tłumu zapytał: «O Posłańcu Allaha, co z ofiarami al-Atair i al-Fara?». Odpowiedział: «Kto chce złożyć al-Atirah, niech to uczyni, a kto nie chce, niech tego nie czyni; i kto chce złożyć al-Fara, niech to uczyni, a kto nie chce, niech tego nie czyni. Co do owiec, ich ofiarą jest Udhiyah». I zacisnął palce, pozostawiając tylko jeden.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o dobrowolnych dawnych ofiarach oraz o ustalonej ofierze z owiec.

Objaśnienie trudnych słów
’Atirah

Ofiara składana przez ludzi w czasach przedislamskich w określonym miesiącu.

Fara’

Ofiara z pierwszego młodego zwierzęcia, zwyczaj z czasów przedislamskich.

Pożegnalna pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ’Atirah i Fara’ w świetle mocniejszych przekazów, w tym sahih przekazu mówiącego, że nie ma ani Fara’, ani ’Atirah. Dlatego ten słaby przekaz nie stanowi samodzielnej podstawy do uznania takich ofiar za obowiązkowe. Szkoły prawa opierają zasady dotyczące ofiar na wiarygodnych dowodach; samo sformułowanie dotyczące tu owiec nie może ustanowić powszechnego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz.
  2. Przy zasadach dotyczących ofiary sprawdź, czy ubój odbywa się w wyznaczonym czasie i we właściwy sposób.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i módl się także za innych, nie ograniczając modlitwy do samego siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.