Sunan an-Nasa'i, hadis 4232
Przekazany przez Nubaishah al-Hudhali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nubaishah al-Hudhali
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, od Ibn Ulayyaha, od Khalida, który powiedział: Opowiedział mi Abu Qilabah, od Abu al-Maliha. Następnie spotkałem Abu al-Maliha i zapytałem go, a on opowiedział mi od Nubaishy al-Hudhaliego, który rzekł: Pewien mężczyzna zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, w czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę 'Atirah; co nam rozkazujesz czynić?”. On odpowiedział: „Składajcie ofiary dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego, w dowolnym miesiącu, czyńcie dobro dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i karmcie ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Składaj ofiary dla Allaha w każdym miesiącu i dziel się jedzeniem z innymi.
Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, co należy zrobić ze zwyczajem z czasów niewiedzy, polegającym na składaniu ofiary ‘Atirah.
Ofiara składana w czasach niewiedzy, często w miesiącu radżab.
Okres przed islamem, kiedy ludzie żyli bez przewodnictwa islamu.
Uczeni rozumieją tę odpowiedź jako zachętę do składania ofiar wyłącznie dla Allaha, bez ustanawiania konkretnego miesiąca jako obowiązkowego lub szczególnego. Nacisk położony jest na szczere oddawanie czci, czynienie dobra i dzielenie się jedzeniem. Przekazanie to nie czyni dobrowolnej ofiary obowiązkiem.
- Kieruj oddawanie czci i składanie ofiar wyłącznie ku Allahowi, a nie ku dawnym zwyczajom czy przesądom.
- Dziel się jedzeniem z potrzebującymi; niech jałmużna będzie częścią twojej ofiary.
- Czyń dobro w każdym miesiącu i nie wiąż go bez dowodów z jednym określonym czasem.
To sahih przekazanie pochodzi z podobnego łańcucha przekazicieli i wyjaśnia pytanie o ofiarę składaną w czasach niewiedzy.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Dotyczy ono również składania ofiar w radżabie i pomaga umieścić sens tej odpowiedzi we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)To sahih przekazanie omawia te same zwyczaje ofiarne i uzupełnia szersze omówienie tego zagadnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.