Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4236

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jego dziadekجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs ibn Sa’d, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, od Ibn Abi Habiba – to jest Jazida – od Hafsa ibn al-Walida, od Muhammada ibn Muslima, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, który opowiedział mu, że Ibn Abbas mu przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył martwą owcę należącą do wyzwolonej niewolnicy Majmuny, która pochodziła z jałmużny (sadaqa). Powiedział:

„Gdyby tylko zdjęli jej skórę i z niej skorzystali!”. Odpowiedzieli: „To padlina”. On zaś rzekł: „Zakazane jest jedynie jej spożywanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno jeść padłej owcy, ale jej skórę można pożytecznie wykorzystać.

Objaśnienie trudnych słów
padlina

Zwierzę, które zdechło bez rytualnego uboju.

sadaqah

Dobrowolna jałmużna lub dar.

skóra

Skóra zwierzęcia, którą po odpowiedniej obróbce można przygotować do użytku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że zakaz spożywania padliny nie oznacza automatycznie, iż zakazane jest każde jej wykorzystanie. Skórę można wykorzystać po jej garbowaniu; szkoły prawa omawiają przy tym warunki i wyjątki, między innymi dotyczące skóry świni. Przekaz zachęca, by nie marnować bez potrzeby rzeczy, które mogą się przydać.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyrzucaj beztrosko użytecznych materiałów; znajdź dla nich dozwolone i pożyteczne zastosowanie.
  2. Rozróżniaj to, co zakazane, od tego, co można wykorzystać, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Traktuj zwierzęta i ich szczątki z należytą troską oraz unikaj niepotrzebnego marnotrawstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.