Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 427

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Muhammad, który powiedział: Przekazał nam Affan, który powiedział: Przekazał nam Wuhaib, który powiedział: Przekazał nam Mansur ibn Abd ar-Rahman, od swojej matki, Safijji bint Szajba, od Aiszy: że pewna kobieta zapytała Proroka ﷺ, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, jak mam wykonać ghusl, gdy się oczyszczam?”. On odpowiedział: „Weź kawałek waty nasączonej piżmem i oczyść się nim”. Zapytała: „Jak mam się nim oczyścić?”. Powiedział: „Oczyść się nim”. Zapytała ponownie: „Jak mam się nim oczyścić?”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wykrzyknął: „Subhan Allah!” i odwrócił się od niej. Aisza zrozumiała, co Wysłannik Allaha ﷺ miał na myśli, więc chwyciła tę kobietę, przyciągnęła ją do siebie i wyjaśniła jej, co Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał przekazać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyjaśniła dyskretnie, jak kobieta oczyszcza się po menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane po określonych stanach nieczystości.

Piżmo

Substancja zapachowa; tutaj nasącza się nią kawałek bawełny.

Oczyszczenie

W tym kontekście oznacza oczyszczenie miejsca, na którym po menstruacji znajdowała się krew.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją tę wskazówkę jako oczyszczenie miejsca, na którym znajdowała się krew menstruacyjna, ze szczególnym uwzględnieniem obszaru, na którym może pozostać jej ślad lub zapach. Ponawiane pytanie pokazuje, że wyjaśnienie nie było dla kobiety jasne; Aisha następnie objaśniła jego sens na osobności. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczanie o intymnej czystości można prowadzić z należytą skromnością oraz że nauczycielka może bezpośrednio objaśniać takie kwestie. Wzmianka o piżmie wskazuje na zalecany sposób odświeżenia zapachu, a nie na warunek ważności obmycia rytualnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wstydź się prosić o wyjaśnienie, gdy wskazówka religijna nie jest jasna.
  2. Ucz o sprawach intymnych dyskretnie i z poszanowaniem godności drugiej osoby.
  3. Stosuj odpowiednią, prostą metodę oczyszczenia i odróżniaj zalecaną pielęgnację od wymaganego obmycia rytualnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.