Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4270

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – a jest to Ibn Dżafar – który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Sa'ida ibn Masruka, który powiedział: Opowiedział nam Asz-Sza'bi, od Adiego ibn Hatima – który był naszym sąsiadem, podopiecznym i mieszkańcem Dwóch Rzek – że zapytał on Proroka ﷺ, mówiąc:

„Wypuszczam mojego psa i znajduję przy nim innego psa, który pochwycił zdobycz, ale nie wiem, który z nich ją złapał”. On odpowiedział: „Nie jedz, gdyż wymieniłeś imię Allaha tylko nad swoim psem, a nie nad tamtym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeśli nie wiadomo, który pies złapał zwierzynę, nie należy jej jeść.

Objaśnienie trudnych słów
Tasmiya

Wypowiedzenie imienia Allaha podczas spuszczania psa myśliwskiego.

Zwierzyna

Dzikie zwierzę schwytane przez psa myśliwskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że myśliwy wypowiada imię Allaha, spuszczając wyszkolone zwierzę łowne, a zwierzyna musi zostać schwytana właśnie przez to zwierzę. Jeśli dołączy do niego inny pies i nie wiadomo, który z nich złapał zwierzynę, mięso jest niedozwolone: tasmiya wypowiedziana nad własnym psem nie obejmuje drugiego psa. Prawnicy omawiają ponadto warunki dotyczące wyszkolenia zwierzęcia łownego oraz okoliczności polowania.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, gdy spuszczasz wyszkolonego psa myśliwskiego.
  2. Nie jedz zwierzyny, jeśli nie wiesz, który pies ją schwytał.
  3. Gdy masz wątpliwości co do pochodzenia jedzenia, nie ryzykuj i najpierw uzyskaj wiarygodne wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.