Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4274

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Jazid —ibn Harun—, który powiedział: Poinformowali nas Zakarijja i Asim, od Asz-Szabiego, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ o polowanie za pomocą mi'radu, a on odpowiedział:

«To, co zostanie ugodzone jego ostrą krawędzią, jedz; ale to, co zostanie uderzone jego szeroką stroną, jest zwierzęciem zabitym przez uderzenie». Zapytałem go również o psa myśliwskiego, a on odpowiedział: «Jeśli wypuścisz swojego psa, wymawiając nad nim imię Allaha, to jedz». Zapytałem: «Nawet jeśli go zabije?». Odpowiedział: «Nawet jeśli go zabije. Lecz jeśli pies zjadł część zdobyczy, nie jedz jej; a jeśli znajdziesz przy nim innego psa, który nie jest twoim psem, i który zabił zdobycz, nie jedz, gdyż wymówiłeś imię Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, tylko nad swoim psem, a nie nad żadnym innym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jadalne są zwierzęta łowne zranione ostrą krawędzią oraz te upolowane przez prawidłowo spuszczonego psa myśliwskiego.

Objaśnienie trudnych słów
mi'rad

Narzędzie myśliwskie, które może uderzyć ostrym końcem albo szerokim bokiem.

waqidh

Zwierzę zabite uderzeniem lub tępą siłą, a nie raną ciętą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zwierzę łowne zranione ostrą krawędzią mi'radu wolno jeść, natomiast zwierzę zabite jego szerokim bokiem uznaje się za zabite uderzeniem i nie wolno go jeść. Dopuszczalna jest zdobycz prawidłowo spuszczonego psa myśliwskiego, nad którym wypowiedziano imię Allaha, także wtedy, gdy pies zabije zwierzę. Jeśli pies zjadł zdobycz albo brał w niej udział inny pies i nie wiadomo, który zabił zwierzę, według tego przekazu nie wolno uznać zdobyczy za dozwoloną. Uczeni omawiają szczegółowe zastosowanie tych warunków w ramach zasad polowania.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, gdy spuszczasz psa myśliwskiego, i przestrzegaj warunków dozwolonego polowania.
  2. Sprawdź, czy zwierzę zostało zranione ostrą krawędzią, a nie zabite tępym uderzeniem.
  3. Nie jedz zdobyczy, jeśli pies myśliwski ją zjadł albo brał w niej udział inny pies, przez co nie wiadomo, jak została upolowana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.