Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4305

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Qudamah, od Dżarira, od Mansura, od Ibrahima, od Hammama, od 'Adijja ibn Hatima, który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, wypuszczam moje wyszkolone psy i one chwytają dla mnie zwierzynę; czy mogę z niej jeść?”. Odpowiedział: „Jeśli wypuścisz swoje wyszkolone psy i wspomnisz imię Allaha, a one schwytają ją dla ciebie, to jedz”. Zapytałem: „Nawet jeśli ją zabiją?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli ją zabiją, o ile nie dołączy do nich inny, obcy pies”. Rzekłem: „A gdy rzucam al-Mi'radem w zwierzynę i trafię, czy mogę jeść?”. Odpowiedział: „Jeśli rzucisz al-Mi'radem, wspominając imię Allaha, i on przebije zwierzynę, to jedz; lecz jeśli uderzy ją swoją szeroką krawędzią, nie jedz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dozwolone jest jedzenie zwierzyny upolowanej przez wytresowane psy oraz przebitej ostrzem, jeśli wymieniono imię Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wytresowane psy

Psy wyszkolone do chwytania zwierzyny na rozkaz i przytrzymywania jej dla swojego właściciela.

Mirad

Broń myśliwska z ostrym końcem i szeroką, tępą stroną.

Przebicie

Zranienie zwierzyny ostrym końcem tak, że rana przebija skórę; różni się to od śmiertelnego uderzenia szeroką stroną.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że przy wypuszczaniu wytresowanego psa należy wymienić imię Allaha, a zwierzynę można jeść, jeśli pies schwyta ją dla myśliwego, nawet gdy ją zabije. Jeśli do polowania dołączy inny, niewysłany pies, zwierzyna nie jest dozwolona, ponieważ nie wiadomo, który pies ją zabił. W przypadku miradu zwierzyna jest dozwolona, gdy przebije ją ostrze; jeśli zginie od szerokiej strony, uznaje się, że została zabita uderzeniem, więc nie wolno jej jeść. Szkoły prawa omawiają również warunki dotyczące tresury, wymienienia imienia Allaha i przyczyny śmierci; ten przekaz stanowi dowód na rzecz wskazanych rozróżnień.

Lekcje na dziś
  1. Wymień imię Allaha, gdy wysyłasz wytresowanego psa na zwierzynę.
  2. Zanim zjesz zwierzynę, sprawdź, czy do polowania nie dołączył inny pies.
  3. Rozróżniaj zwierzynę przebitą ostrzem miradu od tej trafionej jego szeroką stroną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.